Ой як то ще було із нащада світа (космогонічна колядка) - Пиріг і батіг Übersetzung ins Französische

Ой як то ще було із нащада світа (космогонічна колядка)

Ой як то ще було із нащада світа
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
Ой як ще не було ні Землі ні Неба
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
А що тільки було та Синеє Море
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
А посеред Моря та Зелений Явір
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
А на Явороньку три Синії Птахи
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
Три Синії Птахи та Радоньку радять
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
Та Радоньку радять як Світ засновати
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
Тай пірнули Птахи в Світові Глибини
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
Тай винесли птахи Жовтий Красен-Камінь
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
Стало з того каменю та Яснеє Сонце
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
Ще пірнули Птахи в Світові Глибини
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
Тай винесли Птахи Злоту Павутинку
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
Стала з Павутинки Ясна Твердь Небесна
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
Ще пірнули Птахи у Світа Глибини
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
Тай винесли Птахи Синій Срібен-Камінь
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
Став із того Каменю Блідесенький Місяць
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
Ще пірнули Птахи у Світа Глибини
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
Тай винесли Птахи Золотий Пісочок
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
Стали із Пісочку Дрібнії Звіздочки
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
Ще пірнули Птахи в Світові Глибини
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
Тай винесли Птахи та Темного Мулу
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
Стала з того Мулу Чорная Землиця
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
Тай зросли на Земли Жито і Пшениця
Жито і Пшениця і всяка Пашниця
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
Що вже Світ народився!
Що вже Світ народився!

Oh, comme c'était au commencement du monde (Chant de Noël cosmogonique)

Oh, comme c'était au commencement du monde, ma chérie
Réjouissez-vous ! Oh, réjouissez-vous, les gens, le Monde est né !
Oh, comme il n'y avait ni Terre ni Ciel
Réjouissez-vous ! Oh, réjouissez-vous, les gens, le Monde est né !
Il n'y avait que la Mer Bleue
Réjouissez-vous ! Oh, réjouissez-vous, les gens, le Monde est né !
Et au milieu de la Mer, un Érable Vert
Réjouissez-vous ! Oh, réjouissez-vous, les gens, le Monde est né !
Et sur l'Érable, trois Oiseaux Bleus
Réjouissez-vous ! Oh, réjouissez-vous, les gens, le Monde est né !
Trois Oiseaux Bleus qui tiennent conseil
Réjouissez-vous ! Oh, réjouissez-vous, les gens, le Monde est né !
Ils tiennent conseil pour créer le Monde
Réjouissez-vous ! Oh, réjouissez-vous, les gens, le Monde est né !
Alors les Oiseaux plongent dans les Profondeurs du Monde
Réjouissez-vous ! Oh, réjouissez-vous, les gens, le Monde est né !
Et les oiseaux rapportent une belle Pierre Jaune
Réjouissez-vous ! Oh, réjouissez-vous, les gens, le Monde est né !
De cette pierre est né le Soleil Brillant
Réjouissez-vous ! Oh, réjouissez-vous, les gens, le Monde est né !
Les Oiseaux plongent encore dans les Profondeurs du Monde
Réjouissez-vous ! Oh, réjouissez-vous, les gens, le Monde est né !
Et les Oiseaux rapportent une Toile d'Or
Réjouissez-vous ! Oh, réjouissez-vous, les gens, le Monde est né !
De la Toile d'Or est née la Voûte Céleste
Réjouissez-vous ! Oh, réjouissez-vous, les gens, le Monde est né !
Les Oiseaux plongent encore dans les Profondeurs du Monde
Réjouissez-vous ! Oh, réjouissez-vous, les gens, le Monde est né !
Et les Oiseaux rapportent une Pierre d'Argent Bleue
Réjouissez-vous ! Oh, réjouissez-vous, les gens, le Monde est né !
De cette Pierre est née la Lune Pâle
Réjouissez-vous ! Oh, réjouissez-vous, les gens, le Monde est né !
Les Oiseaux plongent encore dans les Profondeurs du Monde
Réjouissez-vous ! Oh, réjouissez-vous, les gens, le Monde est né !
Et les Oiseaux rapportent du Sable Doré
Réjouissez-vous ! Oh, réjouissez-vous, les gens, le Monde est né !
Du Sable Doré sont nées les Petites Étoiles
Réjouissez-vous ! Oh, réjouissez-vous, les gens, le Monde est né !
Les Oiseaux plongent encore dans les Profondeurs du Monde
Réjouissez-vous ! Oh, réjouissez-vous, les gens, le Monde est né !
Et les Oiseaux rapportent de la Boue Sombre
Réjouissez-vous ! Oh, réjouissez-vous, les gens, le Monde est né !
De la Boue Sombre est née la Terre Noire
Réjouissez-vous ! Oh, réjouissez-vous, les gens, le Monde est né !
Et sur la Terre ont poussé le Seigle et le Blé
Le Seigle et le Blé et toutes les Cultures
Réjouissez-vous ! Oh, réjouissez-vous, les gens, le Monde est né !
Réjouissez-vous ! Oh, réjouissez-vous, les gens, le Monde est né !
Le Monde est né !
Le Monde est né !