Гром городского прибоя - План Ломоносова Übersetzung ins Französische

Гром городского прибоя

Вы думаете, это бредит малярия?
Это было. Было в Одессе
"Приду в четыре" сказала Мария
Восемь. Девять. Десять
Вот и вечер. В ночную жуть ушёл от окон хмурый декабрь
В дряхлую спину хохочут и ржут... канделябры
Меня сейчас узнать не могли бы
Жилистая громадина стонет, корчится
Что может хотеться этакой глыбе?
А глыбе многое хочется!
Ведь для себя не важно
И то, что бронзовый, и то, что сердце холодной железкою
Ночью хочется звон свой
Спрятать в мягкое, женское
Ещё и ещё, уткнувшись дождю лицом
В его лицо рябое, жду
Обрызганное громом городского прибоя
Ещё и ещё, уткнувшись дождю лицом
В его лицо рябое, жду
Обрызганное громом городского прибоя
И вот, громадный, горблюсь в окне
Плавлю лбом стекло окошечное
Будет любовь или нет?
Какая - большая или крошечная?
Откуда большая у тела такого?
Должно быть, маленький, смирный любёночек
Она шарахается автомобильных гудков
Любит звоночки коночек (звоночки коночек)
Ещё и ещё, уткнувшись дождю лицом
В его лицо рябое, жду
Обрызганное громом городского прибоя
Ещё и ещё, уткнувшись дождю лицом
В его лицо рябое, жду
Обрызганное громом городского прибоя
Полночь, с ножом мечась
Догнала, зарезала. Вон его!
Упал двенадцатый час
Как с плахи голова казнённого
В стёклах дождинки серые
Свылись, гримасу громадили
Как будто воют химеры
Собора Парижской Богоматери
Проклятая! Что же, и этого не хватит?!
Скоро криком издерётся рот!
Слышу тихо, как больной с кровати, спрыгнул нерв
И вот - сначала прошёлся едва-едва
Потом забегал, взволнованный, чёткий!
Теперь и он, и новые два
Мечутся отчаянной чечёткой!
Рухнула штукатурка в нижнем этаже
Нервы - большие, маленькие, многие!
Скачут бешеные
И уже у нервов подкашиваются ноги!

Le tonnerre du rivage urbain

Tu penses que c'est le paludisme qui me fait délirer ?
C'était. C'était à Odessa
« Je serai là à quatre heures » a dit Marie
Huit. Neuf. Dix
Le soir est arrivé. Dans la nuit, décembre a disparu des fenêtres sombres
Les candélabres, vieux et décrépits, se moquent et rient…
Tu ne me reconnaîtrais pas maintenant
Une énorme masse musclée gémit, se tord
Que peut désirer une telle masse ?
Et la masse désire beaucoup de choses !
Car elle ne se soucie pas de soi-même
Que ce soit en bronze, que ce soit un cœur de fer froid
La nuit, elle veut entendre son propre son
Le cacher dans quelque chose de doux, de féminin
Encore et encore, le visage dans la pluie
Je l'attends, son visage couvert de taches
Arrosé par le tonnerre du rivage urbain
Encore et encore, le visage dans la pluie
Je l'attends, son visage couvert de taches
Arrosé par le tonnerre du rivage urbain
Et voilà, énorme, je me dresse à la fenêtre
Je fais fondre le verre de la fenêtre avec mon front
Y aura-t-il de l'amour ou non ?
Grand ou minuscule ?
D'où vient le grand pour un corps comme celui-là ?
Ce doit être un petit amant doux et soumis
Elle sursaute au son des klaxons de voitures
Elle aime les clochettes des chevaux (les clochettes des chevaux)
Encore et encore, le visage dans la pluie
Je l'attends, son visage couvert de taches
Arrosé par le tonnerre du rivage urbain
Encore et encore, le visage dans la pluie
Je l'attends, son visage couvert de taches
Arrosé par le tonnerre du rivage urbain
Minuit, j'erre avec un couteau
Je l'ai rattrapée, je l'ai poignardée. La voilà !
La douzième heure est tombée
Comme la tête du condamné tombant de l'échafaud
Des gouttes de pluie grises dans les vitres
Se sont mêlées, grimaçant monstrueusement
Comme si les chimères de
Notre-Dame de Paris hurlaient
Maudite ! Qu'est-ce, même ça ne suffit pas ?!
Bientôt, sa bouche sera déchirée par des cris !
J'entends, doucement, comme un malade qui sort du lit, un nerf qui saute
Et voilà, d'abord il a marché à peine
Puis il a couru, excité, régulier !
Maintenant lui, et deux autres nouveaux
Se jettent dans une danse effrénée !
Le plâtre s'est effondré à l'étage inférieur
Les nerfs, grands, petits, nombreux !
Ils sautent comme des fous
Et déjà, les nerfs commencent à vaciller !