Золотые россыпи - План Ломоносова Übersetzung ins Englische

Золотые россыпи

Слушайте!
Проповедует,
мечась и стеня,
сегодняшнего дня крикогубый Заратустра!
Мы
с лицом, как заспанная простыня,
с губами, обвисшими, как люстра,
мы,
каторжане города-лепрозория,
где золото и грязь изъязвили проказу,—
мы чище венецианского лазорья,
морями и солнцами омытого сразу!
Плевать, что нет
у Гомеров и Овидиев
людей, как мы,
от копоти в оспе.
Я знаю —
солнце померкло б, увидев
наших душ золотые россыпи!
Плевать, что нет
у Гомеров и Овидиев
людей, как мы,
от копоти в оспе.
Я знаю —
солнце померкло б, увидев
наших душ золотые россыпи!

Golden Placers

Listen!
He preaches,
tossing and moaning,
the loudmouthed Zarathustra of today!
We
with faces like rumpled sheets,
with lips hanging like chandeliers,
we,
the convicts of the city-leprosarium,
where gold and grime have festered into leprosy,—
we are purer than Venetian azure,
washed at once by seas and suns!
I don't care that
Homers and Ovids lack
people like us,
pockmarked from soot.
I know—
the sun would dim, seeing
the golden placers of our souls!
I don't care that
Homers and Ovids lack
people like us,
pockmarked from soot.
I know—
the sun would dim, seeing
the golden placers of our souls!