Небесный паркет - План Ломоносова Übersetzung ins Französische

Небесный паркет

Гримируют городу Круппы и Круппики
грозящих бровей морщь,
а во рту
умерших слов разлагаются трупики,
только два живут, жирея -
"сволочь"
и еще какое-то,
кажется, "борщ".
Поэты,
размокшие в плаче и всхлипе,
бросились от улицы, ероша космы:
"Как двумя такими выпеть
и барышню,
и любовь,
и цветочек под росами?"
А за поэтами -
уличные тыщи:
студенты,
проститутки,
подрядчики.
Господа!
Остановитесь!
Вы не нищие,
вы не смеете просить подачки!
Нам, здоровенным,
с шаго саженьим,
надо не слушать, а рвать их -
их,
присосавшихся бесплатным приложением
к каждой двуспальной кровати!
Их ли смиренно просить:
"Помоги мне!"
Молить о гимне,
об оратории!
Мы сами творцы в горящем гимне -
шуме фабрики и лаборатории.
Что мне до Фауста,
феерией ракет
скользящего с Мефистофелем в небесном паркете!
Я знаю -
гвоздь у меня в сапоге
кошмарней, чем фантазия у Гете!
Я,
златоустейший,
чье каждое слово
душу новородит,
именинит тело,
говорю вам:
мельчайшая пылинка живого
ценнее всего, что я сделаю и сделал!

Le parquet céleste

Les Krup et les Krupik maquillent la ville
avec des sourcils menaçants,
et dans leur bouche,
les cadavres de mots morts se décomposent,
seuls deux survivent, grossissant -
"salaud"
et un autre, je crois,
"borsch".
Les poètes,
trempés dans les pleurs et les sanglots,
se sont enfuis de la rue, ébouriffant leurs cheveux :
"Comment boire avec ces deux-là
une demoiselle,
et l'amour,
et une fleur sous les rosées ?"
Et derrière les poètes -
des milliers de personnes de la rue :
des étudiants,
des prostituées,
des entrepreneurs.
Messieurs !
Arrêtez-vous !
Vous n'êtes pas des mendiants,
vous n'avez pas le droit de mendier !
Nous, les grands,
avec nos pas de géant,
ne devons pas écouter, mais les déchirer -
eux,
qui se sont accrochés comme une application gratuite
à chaque lit double !
Faut-il les supplier humblement :
"Aide-moi !"
Supplier pour un hymne,
pour une oratorio !
Nous sommes nous-mêmes les créateurs dans un hymne ardent -
le bruit de l'usine et du laboratoire.
Qu'est-ce que j'ai à faire avec Faust,
avec une féerie de fusées
glissant avec Méphistophélès sur le parquet céleste !
Je sais -
le clou dans mon botte
est plus effrayant que l'imagination de Goethe !
Moi,
l'orateur,
dont chaque mot
fait naître l'âme,
donne un nom au corps,
je te le dis :
la plus petite poussière vivante
est plus précieuse que tout ce que je ferai et que j'ai fait !