Невероятная качка - План Ломоносова Übersetzung ins Französische

Невероятная качка

Вдруг
и тучи
и облачное прочее
подняло на небе невероятную качку,
как будто расходятся белые рабочие,
небу объявив озлобленную стачку.
Гром из-за тучи, зверея, вылез,
громадные ноздри задорно высморкая,
и небье лицо секунду кривилось
суровой гримасой железного Бисмарка.
И кто-то,
запутавшись в облачных путах,
вытянул руки к кафе —
и будто по-женски,
и нежный как будто,
и будто бы пушки лафет.
Вы думаете —
это солнце нежненько
треплет по щечке кафе?
Это опять расстрелять мятежников
грядет генерал Галифе!
Выньте, гулящие, руки из брюк —
берите камень, нож или бомбу,
а если у которого нету рук —
пришел чтоб и бился лбом бы!
Идите, голодненькие,
потненькие,
покорненькие,
закисшие в блохастом грязненьке!
Идите!
Понедельники и вторники
окрасим кровью в праздники!
Пускай земле под ножами припомнится,
кого хотела опошлить!
Земле,
обжиревшей, как любовница,
которую вылюбил Ротшильд!
Чтоб флаги трепались в горячке пальбы,
как у каждого порядочного праздника —
выше вздымайте, фонарные столбы,
окровавленные туши лабазников.

Secousse incroyable

Soudain
et les nuages
et le reste nuageux
a provoqué un roulis incroyable dans le ciel,
comme si les ouvriers blancs se dispersaient,
déclarant une grève féroce au ciel.
Le tonnerre est sorti de derrière le nuage, une bête,
reniflant bruyamment ses narines énormes,
et le visage du ciel s'est contorsionné pendant une seconde
d'une grimace sévère du fer Bismarck.
Et quelqu'un,
pris au piège dans les entraves nuageuses,
a tendu les bras vers le café -
et comme une femme,
et doux comme un rêve,
et comme un canon sur son affût.
Tu penses -
est-ce le soleil qui caresse tendrement
la joue du café?
C'est encore le général Gallifet
qui arrive pour massacrer les rebelles!
Sors, petite vagabonde, tes mains de ton pantalon -
prends une pierre, un couteau ou une bombe,
et si tu n'as pas de mains -
viens et bats-toi avec ton front!
Allez, petites affamées,
petites transpirantes,
petites soumises,
qui vous êtes rouillées dans votre saleté pleine de puces!
Allez-y!
Les lundis et les mardis
nous allons teindre les jours fériés de sang!
Que la terre se souvienne sous les couteaux,
de qui elle voulait se moquer!
Terre,
obèse comme une maîtresse,
que Rothschild a aimée!
Que les drapeaux claquent dans la chaleur du feu,
comme à chaque fête décente -
lève-toi plus haut, lampadaires,
carcasses ensanglantées des marchands.