Прекрасно болен - План Ломоносова Übersetzung ins Französische

Прекрасно болен

Эй! Господа
Любители святотатств, преступлений, боен
А самое страшное видели?
Лицо моё, когда я абсолютно спокоен
И чувствую — "я" для меня мало
Кто-то из меня вырывается упрямо
Алло! Кто говорит?
Мама?
Мама, ваш сын прекрасно болен!
Мама, у него пожар сердца
Скажите сёстрам, Люде и Оле
Ему уже некуда деться
Каждое слово, даже шутка
Которые изрыгает обгорающим ртом он
Выбрасывается, как голая проститутка
Из горящего публичного дома
Люди нюхают — запахло жареным
Нагнали каких-то. Блестящие! В касках!
Нельзя сапожища! Скажите пожарным
На сердце горящее лезут в ласках
Я сам глаза наслёзненные бочками выкачу
Дайте о рёбра опереться
Выскочу! Выскочу! Выскочу! Выскочу!
Рухнули
Не выскочишь из сердца
Выскочу! Выскочу! Выскочу! Выскочу!
Рухнули
Не выскочишь из сердца
На лице обгорающем из трещины губ
Обугленный поцелуишко броситься вырос
Мама! Петь не могу
У церковки сердца занимается клирос
Обгорелые фигурки слов и чисел
Из черепа, как дети из горящего здания
Так страх схватиться за небо высил
Горящие руки лузитании
Трясущимся людям в квартирное тихо
Стоглазое зарево рвётся с пристани
Крик последний, — ты хоть
О том, что горю, в столетия выстони

Magnifiquement malade

Hé! Messieurs,
Amateurs de sacrilèges, de crimes et de carnages,
Avez-vous vu la chose la plus effrayante ?
Mon visage, quand je suis absolument calme
Et que je sens que "moi" n'est pas assez grand pour moi
Quelque chose en moi s'efforce de sortir
Allô! Qui est à l'appareil ?
Maman ?
Maman, ton fils est magnifiquement malade !
Maman, son cœur est en feu
Dis à mes sœurs, Liuda et Olga,
Qu'il n'a nulle part où aller
Chaque mot, même une blague,
Qu'il crache de sa bouche brûlante,
Est projeté comme une prostituée nue
D'une maison close en feu
Les gens reniflent - ça sent le brûlé
Ils en ont fait venir quelques-uns. Brillants ! En casques !
Pas de bottes ! Dites aux pompiers
Qu'ils marchent avec douceur sur un cœur en feu
Je vais moi-même vider mes yeux larmoyants
Laissez-moi m'appuyer sur vos côtes
Je vais sauter ! Je vais sauter ! Je vais sauter ! Je vais sauter !
Ils se sont effondrés
On ne saute pas d'un cœur
Je vais sauter ! Je vais sauter ! Je vais sauter ! Je vais sauter !
Ils se sont effondrés
On ne saute pas d'un cœur
Sur mon visage brûlant, d'une fissure dans mes lèvres,
Un baiser carbonisé a poussé
Maman ! Je ne peux pas chanter
Le chœur de l'église de mon cœur se met en place
Des silhouettes carbonisées de mots et de chiffres
Sortent de mon crâne, comme des enfants d'un bâtiment en feu
La peur de s'agripper au ciel était si forte
Les mains brûlantes du Lusitania
Dans le calme des appartements, aux gens tremblants,
Une lueur rougeoyant jaillit du quai
Un dernier cri - au moins,
Que le fait que je brûle, traverse les siècles