Пустячок - План Ломоносова Übersetzung ins Französische

Пустячок

Открыл глаза
Залез молву
И сразу мир
Атакует голову
В ответ мой мозг
Кричит: ку-ку!
Без лишних проз
Я включаю музыку!
Я как будто бухой
В это спелое утро!
Под мотивчик простой
Улыбаюсь кому-то...
С песней всё по плечу
И вполне вероятно
Жизнь за жопу схвачу –
Пустячок, а приятно!
А мир коварен
И хитёр
Он никогда
Не сбавляет свой напор
Но, не секрет
Во все века
От всяких бед
Помогает музыка!
Я как будто бухой
В это спелое утро!
Под мотивчик простой
Улыбаюсь кому-то...
С песней всё по плечу
И вполне вероятно
Жизнь за жопу схвачу –
Пустячок, а приятно!
Я как будто бухой
В это спелое утро!
Под мотивчик простой
Улыбаюсь кому-то...
С песней всё по плечу
И вполне вероятно
Жизнь за жопу схвачу –
Пустячок, а приятно!

Bagatelle

J'ai ouvert les yeux
J'ai grimpé sur la rumeur
Et tout de suite le monde
Attaque ma tête
En réponse, mon cerveau
Crie : coucou !
Sans plus de préambules
Je mets de la musique !
J'ai l'air d'être ivre
Dans ce matin mûr !
Sur un air simple
Je souris à quelqu'un...
Avec une chanson, tout est possible
Et c'est très probable
Je vais prendre la vie par les fesses –
Une bagatelle, mais agréable !
Et le monde est rusé
Et rusé
Il ne diminue jamais
Son assaut
Mais, ce n'est pas un secret
Depuis des siècles
De tous les maux
La musique aide !
J'ai l'air d'être ivre
Dans ce matin mûr !
Sur un air simple
Je souris à quelqu'un...
Avec une chanson, tout est possible
Et c'est très probable
Je vais prendre la vie par les fesses –
Une bagatelle, mais agréable !
J'ai l'air d'être ivre
Dans ce matin mûr !
Sur un air simple
Je souris à quelqu'un...
Avec une chanson, tout est possible
Et c'est très probable
Je vais prendre la vie par les fesses –
Une bagatelle, mais agréable !