Революция - План ЛомоносоваÜbersetzung ins Französische
Напяливаю
ботинки,
Je
mets
mes
bottes,
Завязываю
шнурки.
J'attache
mes
lacets.
При
свете
одной
керосинки
À
la
lumière
d'une
seule
lampe
à
kérosène
Парни
усердно
точат
штыки.
Les
gars
affûtent
leurs
baïonnettes
avec
acharnement.
Прощаюсь
нежно
с
женою,
Je
dis
au
revoir
tendrement
à
ma
femme,
Ловлю
встревоженный
взгляд.
Je
capte
son
regard
inquiet.
Веду
бойцов
за
собою
Je
conduis
mes
soldats
К
выходу
строем.
Пути
нет
назад!
Vers
la
sortie
en
formation.
Il
n'y
a
pas
de
retour
en
arrière !
Устремляя
взгляд
вперед,
Le
regard
fixé
vers
l'avant,
Держим
знамя
высоко!
Nous
tenons
le
drapeau
haut !
Мы
бежим
на
баррикады,
Nous
courons
vers
les
barricades,
Прибегаем
- никого!
Nous
y
arrivons
- il
n'y
a
personne !
Словно
камень
на
душе
Comme
une
pierre
dans
l'âme
"Собрались
недаром
же!"
« Nous
ne
nous
sommes
pas
réunis
pour
rien ! »
Поругаемся
и
по
-
Nous
nous
disputons
et
nous
nous
Дерёмся
между
собой!
Battons
entre
nous !
Как
тихо
перед
наступлением,
Comme
c'est
calme
avant
l'assaut,
Слышны
удары
сердец
...
On
entend
les
battements
de
cœur ...
Я
вышел
к
бойцам
с
выступлением
Je
suis
sorti
pour
parler
aux
soldats
И
тишине
наступает
конец.
Et
le
silence
prend
fin.
" Процессы
необратимы!
« Les
processus
sont
irréversibles !
Трагедий
не
избежать,
Il
n'y
a
pas
moyen
d'éviter
les
tragédies,
Но
вместе
мы
- непобедимы,
Mais
ensemble,
nous
sommes
invincibles,
Неуязвимы
и
нас
не
сломать!"
Impénétrables,
et
on
ne
nous
brisera
pas ! »
Устремляя
взгляд
вперед,
Le
regard
fixé
vers
l'avant,
Держим
знамя
высоко!
Nous
tenons
le
drapeau
haut !
Мы
бежим
на
баррикады,
Nous
courons
vers
les
barricades,
Прибегаем
- никого!
Nous
y
arrivons
- il
n'y
a
personne !
Словно
камень
на
душе
Comme
une
pierre
dans
l'âme
"Собрались
недаром
же!"
« Nous
ne
nous
sommes
pas
réunis
pour
rien ! »
Поругаемся
и
по
-
Nous
nous
disputons
et
nous
nous
Дерёмся
между
собой!
Battons
entre
nous !
Устремляя
взгляд
вперед,
Le
regard
fixé
vers
l'avant,
Держим
знамя
высоко!
Nous
tenons
le
drapeau
haut !
Мы
бежим
на
баррикады,
Nous
courons
vers
les
barricades,
Прибегаем
- никого!
Nous
y
arrivons
- il
n'y
a
personne !
Словно
камень
на
душе
Comme
une
pierre
dans
l'âme
"Собрались
недаром
же!"
« Nous
ne
nous
sommes
pas
réunis
pour
rien ! »
Поругаемся
и
по
-
Nous
nous
disputons
et
nous
nous
Дерёмся
между
собой!
Battons
entre
nous !
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.