Резкая как нате! - План Ломоносова Übersetzung ins Englische

Резкая как нате!

А ночь по комнате тинится и тинится, -
из тины не вытянуться отежелевшему глазу.
Двери вдруг заляскали,
будто у гостиницы
не попадает зуб на зуб.
Вошла ты,
резкая, как "Нате!",
муча перчатки замш,
"Знаете -
Я выхожу замуж".
Вошла ты,
резкая, как "Нате!",
муча перчатки замш,
"Знаете -
Я выхожу замуж".
Что ж, выходите.
Ничего.
Покреплюсь.
Видите - спокоен как!
Как пульс покойника.
Помните?
Вы говорили:
"Джек Лондон,
деньги,
любовь,
страсть", -
а я одно видел:
вы - Джоконда,
которую надо украсть!
И украли!
Вошла ты,
резкая, как "Нате!",
муча перчатки замш,
"Знаете -
я выхожу замуж".
Вошла ты,
резкая, как "Нате!",
муча перчатки замш,
"Знаете -
я выхожу замуж".
Опять влюбленный выйду в игры,
огнем озаряя бровей загиб.
Что же!
И в доме, который выгорел,
иногда живут бездомные бродяги!
Дразните?
"Меньше чем у нищего копеек,
у вас изумрудов безумий".
Помните!
Погибла Помпея,
когда раздразнили Везувий!

Sharp as a Dagger!

And the night becomes thicker and thicker in the room,
it's hard for heavy eyes to see out of the murk.
Doors suddenly clatter,
as if at a hotel
teeth are chattering.
You entered,
sharp as a "Take it!",
worrying your suede gloves,
"You know,
I'm getting married."
You entered,
sharp as a "Take it!",
worrying your suede gloves,
"You know,
I'm getting married."
Well, get married.
It's nothing.
I'll get over it.
You see - I'm as calm as!
As a corpse's pulse.
Remember?
You said:
"Jack London,
money,
love,
passion",
but I saw one thing:
you're the Mona Lisa,
who must be stolen!
And stole you!
You entered,
sharp as a "Take it!",
worrying your suede gloves,
"You know,
I'm getting married."
You entered,
sharp as a "Take it!",
worrying your suede gloves,
"You know,
I'm getting married."
Again in love I'll go into play,
lighting up the curve of my eyebrows with fire.
What then!
And in the house that burnt down,
sometimes homeless vagabonds live!
Are you teasing?
"Less than a beggar's pennies,
you have emeralds of madness."
Remember!
Pompeii perished,
when Vesuvius was teased!