Резкая как нате! - План ЛомоносоваÜbersetzung ins Englische
А
ночь
по
комнате
And
the
night
through
the
room
Тинится
и
тинится
Shadows
and
shadows
Из
тины
не
вытянуться
Cannot
stretch
out
of
the
mud
Отежелевшему
глазу
A
heavy-lidded
eye
Двери
вдруг
заляскали
Suddenly
the
doors
clattered
Будто
у
гостиницы
As
if
at
a
hotel
Не
попадает
зуб
на
зуб
Teeth
chatter
uncontrollably
Вошла
ты
You
entered
Резкая,
как
"Нате!"
Sharp
as
a
"Here
you
go!"
Муча
перчатки
замш
Tormenting
your
suede
gloves
Сказала:
"Знаете
-
You
said:
"You
know
-
Я
выхожу
замуж"
I'm
getting
married"
Вошла
ты
You
entered
Резкая,
как
"Нате!"
Sharp
as
a
"Here
you
go!"
Муча
перчатки
замш
Tormenting
your
suede
gloves
Сказала:
"Знаете
-
You
said:
"You
know
-
Я
выхожу
замуж"
I'm
getting
married"
Что
ж,
выходите
ничего
покреплюсь
Well,
go
ahead,
I'll
hold
on
tight
Видите
- спокоен
как!
See
- I'm
calm
as
can
be!
Как
пульс
покойника
Like
a
dead
man's
pulse
Помните,
вы
говорили:
"Джек
Лондон,
деньги,
любовь,
страсть"
Remember,
you
said:
"Jack
London,
money,
love,
passion"
А
я
одно
видел:
вы
- Джоконда
которую
надо
украсть!
And
I
only
saw
one
thing:
you
- a
Mona
Lisa
to
be
stolen!
И
украли!
And
they
stole
you!
Вошла
ты
You
entered
Резкая,
как
"Нате!"
Sharp
as
a
"Here
you
go!"
Муча
перчатки
замш
Tormenting
your
suede
gloves
Сказала:
"Знаете
-
You
said:
"You
know
-
Я
выхожу
замуж"
I'm
getting
married"
Вошла
ты
You
entered
Резкая,
как
"Нате!"
Sharp
as
a
"Here
you
go!"
Муча
перчатки
замш
Tormenting
your
suede
gloves
Сказала:
"Знаете
-
You
said:
"You
know
-
Я
выхожу
замуж"
I'm
getting
married"
Опять
влюбленный
выйду
в
игры
Again
I'll
go
out
into
the
games
of
love
Огнем
озаряя
бровей
загиб
Illuminating
with
fire
the
curve
of
my
brows
Что
же
и
в
доме,
который
выгорел
For
even
in
a
house
that
has
burned
down
Иногда
живут
бездомные
бродяги!
Sometimes
homeless
wanderers
live!
Дразните?
Are
you
teasing?
"Меньше
чем
у
нищего
копеек
"You
have
less
pennies
than
a
beggar,
У
вас
изумрудов
безумий"
But
emeralds
of
madness"
Помните!
Remember!
Погибла
Помпея
Pompeii
perished
Когда
раздразнили
Везувий!
When
they
teased
Vesuvius!
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Облачный кисель или вселенная спит
2 Сотый апрель
3 Железное горло звонка
4 Удивительно честный
5 Может быть
6 Душа и скатерть
7 Ничего не будет
8 Невероятная качка
9 В светлое весело!
10 Миров приводные ремни
11 Золотые россыпи
12 Небесный паркет
13 Славьте меня!
14 Прекрасно болен
15 Резкая как нате!
16 Гром городского прибоя
17 Нахальный и едкий
18 Обеспокоенные мыслью
19 Терновый венец революций
2 Сотый апрель
3 Железное горло звонка
4 Удивительно честный
5 Может быть
6 Душа и скатерть
7 Ничего не будет
8 Невероятная качка
9 В светлое весело!
10 Миров приводные ремни
11 Золотые россыпи
12 Небесный паркет
13 Славьте меня!
14 Прекрасно болен
15 Резкая как нате!
16 Гром городского прибоя
17 Нахальный и едкий
18 Обеспокоенные мыслью
19 Терновый венец революций
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.