Славьте меня! - План Ломоносова Übersetzung ins Französische

Славьте меня!

Славьте меня! Я великим не чета!
Я над всем, что сделано, ставлю "nihil"
Ни-ког-да ничего не хочу читать
Книги? Что книги!
Я раньше думал - книги делаются так
Пришёл поэт, легко разжал уста
И сразу запел вдохновенный простак
Пожалуйста!
А оказывается, прежде чем начнёт петься
Долго ходят, размозолев от брожения
И тихо барахтается в тине сердца
Глупая вобла воображения
Пока выкипячивают, рифмами пиликая
Из любвей и соловьёв какое-то варево
Улица корчится безъязыкая
Ей нечем кричать и разговаривать
Городов вавилонские башни
Возгордясь, возносим снова
А бог города на пашни
Рушит, мешая слово
А бог города на пашни
Рушит, мешая слово
Мешая слово
Улица муку молча пёрла
Крик торчком стоял из глотки
Топорщились, застрявшие поперёк горла
Пухлые такси и костлявые пролётки
Грудь испешеходили - чахотки площе
Город дорогу мраком запер
И когда, всё-таки, выхаркнула давку на площадь
Спихнув наступившую на горло паперть
Думалось: в хорах архангелова хорала
Бог, ограбленный, идёт карать!
А улица присела и заорала
"Идёмте жрать!"
"Идёмте жрать!"
Городов вавилонские башни
Возгордясь, возносим снова
А бог города на пашни
Рушит, мешая слово
А бог города на пашни
Рушит, мешая слово
"Идёмте жрать!"
Мешая слово
"Идёмте жрать!"
"Идёмте жрать!"

Louez-moi!

Louez-moi! Je ne suis pas comparable aux grands!
Je mets "nihil" au-dessus de tout ce qui a été fait
Je ne veux jamais rien lire
Des livres? Quels livres!
Je pensais que les livres étaient faits comme ça
Un poète est arrivé, a facilement défait ses lèvres
Et a immédiatement chanté, un simple d'esprit inspiré
S'il vous plaît!
Mais il s'avère qu'avant qu'il ne commence à chanter
Ils marchent longtemps, les pieds endoloris par la fermentation
Et se débattent silencieusement dans la boue du cœur
Une stupide vobla d'imagination
Jusqu'à ce qu'ils bouillent, en piaillant des rimes
Une sorte de breuvage fait d'amours et de rossignols
La rue se tord sans langue
Elle n'a rien pour crier et parler
Les tours babyloniennes des villes
Fières, nous élevons à nouveau
Et le dieu de la ville sur les champs
Détruit, gênant la parole
Et le dieu de la ville sur les champs
Détruit, gênant la parole
Gênant la parole
La rue a silencieusement porté la farine
Le cri se tenait debout de la gorge
Ils se dressaient, coincés en travers de la gorge
Des taxis dodus et des couloirs osseux
La poitrine était parcourue de chagrins - plus plats que la phtisie
La ville a verrouillé le chemin avec des ténèbres
Et quand, finalement, elle a craché la foule sur la place
En poussant le seuil qui avait enfoncé dans la gorge
On pensait : dans les chœurs du chœur de l'archange
Dieu, volé, va punir !
Et la rue s'est affaissée et a crié
« Allons manger ! »
« Allons manger ! »
Les tours babyloniennes des villes
Fières, nous élevons à nouveau
Et le dieu de la ville sur les champs
Détruit, gênant la parole
Et le dieu de la ville sur les champs
Détruit, gênant la parole
« Allons manger ! »
Gênant la parole
« Allons manger ! »
« Allons manger ! »