Удивительно честный - План Ломоносова Übersetzung ins Französische

Удивительно честный

Мария! Мария! Мария!
Пусти, Мария!
Я не могу на улицах!
Мария! Мария! Мария!
Пусти, Мария!
Яне могу на улицах!
Не хочешь?
Ждешь,
как щеки провалятся ямкою
попробованный всеми,
пресный,
я приду
и беззубо прошамкаю,
что сегодня я
удивительно честный.
Мария,
видишь —
я уже начал сутулиться.
Мария
видишь -
я уже начал сутулится.
В улицах
люди жир продырявят в четырехэтажных зобах,
высунут глазки,
потертые в сорокгодовой таске,—
перехихикиваться,
что у меня в зубах
— опять!—
черствая булка вчерашней ласки.
Мария! Мария! Мария!
Пусти, Мария!
Яне могу на улицах!
Мария
видишь -
я уже начал сутулится.
Мария
видишь -
я уже начал сутулится.

Honnêtement incroyable

Marie ! Marie ! Marie !
Laisse-moi entrer, Marie !
Je ne peux pas rester dans la rue !
Marie ! Marie ! Marie !
Laisse-moi entrer, Marie !
Je ne peux pas rester dans la rue !
Tu ne veux pas ?
Tu attends,
comme des joues s’affaissent dans une fosse,
goûté par tous,
fade,
j’arriverai
et je marmonnerai sans dents,
que aujourd’hui je suis
honnêtement incroyable.
Marie,
tu vois —
j’ai déjà commencé à me voûter.
Marie,
tu vois —
j’ai déjà commencé à me voûter.
Dans les rues
les gens perceront la graisse dans des goitres de quatre étages,
ils sortiront leurs yeux,
frotés par quarante ans de fatigue,—
pour rire,
que j’ai dans les dents
— encore !—
un pain rassis d’une tendresse d’hier.
Marie ! Marie ! Marie !
Laisse-moi entrer, Marie !
Je ne peux pas rester dans la rue !
Marie,
tu vois —
j’ai déjà commencé à me voûter.
Marie,
tu vois —
j’ai déjà commencé à me voûter.