Убиваем роботов - Edgar Oceransky , Tarang Nagi Übersetzung ins Französische

Убиваем роботов

Как-то стало вдруг так темно вокруг,
Хотела честно, но попала в замкнутый круг.
Ну что же ты молчишь? Я не хотела лгать...
Остается лишь запереться и играть...
На огромной скорости без стыда и совести
...Убиваю роботов...
Глупая, нечестная, злая, бесполезная
...Убиваю роботов...
Мышкой белой-белою по ковру я бегаю
...Убиваю роботов...
Вместо слов прощания тихо и печально я
...Убиваю роботов...
На губах огня след, а вместо слез снег,
А мне казалось, ты мне будешь другом на век.
Это не ты звонишь, и мне уже не встать...
Остается лишь запереться и играть...
На огромной скорости без стыда и совести
...Убиваю роботов...
Глупая, нечестная, злая, бесполезная
...Убиваю роботов...
Мышкой белой-белою по ковру я бегаю
...Убиваю роботов...
Вместо слов прощания тихо и печально я
...Убиваю роботов...

Je tue des robots

Comme si tout était soudainement devenu sombre,
Je voulais être honnête, mais je suis tombée dans un cercle vicieux.
Pourquoi ne dis-tu rien ? Je ne voulais pas mentir...
Il ne reste plus qu'à se barricader et à jouer...
À toute allure, sans vergogne ni scrupules
...Je tue des robots...
Bête, malhonnête, méchante, inutile
...Je tue des robots...
Je cours sur le tapis avec une souris blanche comme neige
...Je tue des robots...
Au lieu de mots d'adieu, silencieusement et tristement, je
...Je tue des robots...
Une trace de feu sur mes lèvres, et de la neige au lieu de larmes,
Et je croyais que tu serais mon ami pour toujours.
Ce n'est pas toi qui appelles, et je ne peux plus me lever...
Il ne reste plus qu'à se barricader et à jouer...
À toute allure, sans vergogne ni scrupules
...Je tue des robots...
Bête, malhonnête, méchante, inutile
...Je tue des robots...
Je cours sur le tapis avec une souris blanche comme neige
...Je tue des robots...
Au lieu de mots d'adieu, silencieusement et tristement, je
...Je tue des robots...