Без Подола - Полиграф ШарикOFF Übersetzung ins Englische

Без Подола

А мой дедушка родной
Киевлянин коренной.
Чуть однажды не сошёл с ума:
Слух по Киеву прошел,
Что спешат снести Подол
И построить новые дома.
Но без Подола Киев невозможен,
Как святой Владимир без креста!
Это же кусок Одессы,
Это новости для прессы
И мемориальные места.
Верхний Вал и Нижний Вал –
Сам Хмельницкий там бывал
И водил поить свого коня...
Там где пил его конь –
Сегодня строят Оболонь
По мотивам завтрашнего дня!
Но без Подола Киев невозможен,
Как святой Владимир без креста!
Это же кусок Одессы,
Это новости для прессы
И мемориальные места.
И в Одессе, и в Москве,
И в таежном городке,
Где б ты ни был, где бы ты-таки, не шёл -
Пусть ты Киева не знал,
Но я уверен, ты слыхал
"Гоп-со-смыком" – песню про Подол!
Но без Подола Киев невозможен,
Как святой Владимир без креста!
Это же кусок Одессы,
Это новости для прессы
И мемориальные места.

Without Podil

My dear grandfather,
A true Kyiv native,
Almost lost his mind one day:
A rumor spread through Kyiv town,
That they were rushing to tear Podil down,
And build new houses in its place.
But Kyiv without Podil is unthinkable, my love,
Like Saint Vladimir without his cross!
It's like a piece of Odessa lost,
News for the press to toss,
And a place of memories we can't exhaust.
Upper Val and Lower Val,
Khmelnytsky himself walked there, you recall,
And led his horse to drink...
Where his horse once drank,
Today they build Obolon, so frank,
Motivated by tomorrow's rank!
But Kyiv without Podil is unthinkable, my love,
Like Saint Vladimir without his cross!
It's like a piece of Odessa lost,
News for the press to toss,
And a place of memories we can't exhaust.
In Odessa and Moscow too,
And in a taiga town so blue,
Wherever you are, wherever you go,
Even if Kyiv you don't know,
I'm sure you've heard the flow,
"Gop-so-smykom" – the song of Podil, don't you know!
But Kyiv without Podil is unthinkable, my love,
Like Saint Vladimir without his cross!
It's like a piece of Odessa lost,
News for the press to toss,
And a place of memories we can't exhaust.