Без Подола - Полиграф ШарикOFF Übersetzung ins Französische

Без Подола

А мой дедушка родной
Киевлянин коренной.
Чуть однажды не сошёл с ума:
Слух по Киеву прошел,
Что спешат снести Подол
И построить новые дома.
Но без Подола Киев невозможен,
Как святой Владимир без креста!
Это же кусок Одессы,
Это новости для прессы
И мемориальные места.
Верхний Вал и Нижний Вал –
Сам Хмельницкий там бывал
И водил поить свого коня...
Там где пил его конь –
Сегодня строят Оболонь
По мотивам завтрашнего дня!
Но без Подола Киев невозможен,
Как святой Владимир без креста!
Это же кусок Одессы,
Это новости для прессы
И мемориальные места.
И в Одессе, и в Москве,
И в таежном городке,
Где б ты ни был, где бы ты-таки, не шёл -
Пусть ты Киева не знал,
Но я уверен, ты слыхал
"Гоп-со-смыком" – песню про Подол!
Но без Подола Киев невозможен,
Как святой Владимир без креста!
Это же кусок Одессы,
Это новости для прессы
И мемориальные места.

Sans Podol

Mon grand-père, mon cher,
Un vrai Kievien de naissance.
Il a failli perdre la tête un jour :
Une rumeur a couru dans Kiev,
Que Podol allait être démoli
Et que de nouveaux bâtiments seraient construits à sa place.
Mais Kiev sans Podol est impensable,
Comme Saint Vladimir sans sa croix !
C'est un morceau d'Odessa,
C'est du pain pour les journalistes
Et des sites historiques.
Le Haut Val et le Bas Val –
Bohdan Khmelnytsky lui-même y a marché
Et y a mené son cheval boire...
Là où son cheval a bu –
Aujourd'hui, on construit Obolon
Inspiré par le futur !
Mais Kiev sans Podol est impensable,
Comme Saint Vladimir sans sa croix !
C'est un morceau d'Odessa,
C'est du pain pour les journalistes
Et des sites historiques.
À Odessa, à Moscou,
Dans une ville taïga,
Où que tu sois, où que tu ailles –
Même si tu ne connais pas Kiev,
Je suis sûr que tu as entendu
« Hop-so-smykom »– la chanson sur Podol !
Mais Kiev sans Podol est impensable,
Comme Saint Vladimir sans sa croix !
C'est un morceau d'Odessa,
C'est du pain pour les journalistes
Et des sites historiques.