Безразмерная - Полюса Übersetzung ins Französische

Безразмерная

Зимней зимой я...
Ждешь ты меня зря
Толком про себя
Ничего знать не хочу
Молчать
Судорожно встречать
Каждую зарю
Полоскать глаза
В стужах ледяных
Стыжусь: нужен никому
И ни в чем виноват
И был бы рад —
Да невпопад
Люблю

Снова на холод — муторно...
Чую нутром изнеженным:
Сбивчиво все да путано
Тропами все медвежьими
Полюбишь — не признаешься
Взовьешься ярким пламенем
В полях с волками знаешься
Так ведь и я не каменный

Не горячо еще
Только теплее
Но не узнать и не сказать
Знать не хочу
Не спать
Судорожно встречать
Каждую зарю
Полоскать глаза
В стужах ледяных
Стыжусь: нужен никому
И ни в чем виноват
И был бы рад —
Да невпопад
Люблю

Sans dimension

En plein hiver, je...
Tu m'attends en vain
Je ne veux rien savoir
De moi-même
Je reste silencieux
Je rencontre chaque aube
Avec convulsion
Je lave mes yeux
Dans les glaces froides
J'ai honte : je ne suis utile à personne
Je ne suis coupable de rien
J'aimerais bien
Mais c'est inopportun
J'aime

Retourner au froid est pénible...
Je le sens au plus profond de mon être:
Tout est confus et chaotique
Par des sentiers d'ours
Si tu m'aimes, tu ne l'avoueras pas
Tu t'élèveras en flammes vives
Tu connais les champs avec les loups
Mais moi aussi, je ne suis pas de pierre

Ce n'est pas encore chaud
Mais c'est plus chaud
Mais je ne peux ni savoir ni dire
Je ne veux pas savoir
Ne pas dormir
Rencontrer chaque aube
Avec convulsion
Lave mes yeux
Dans les glaces froides
J'ai honte : je ne suis utile à personne
Je ne suis coupable de rien
J'aimerais bien
Mais c'est inopportun
J'aime