Вслушайся в меня, как в дождь - Помни Имя СвоеÜbersetzung ins Französische
И
вслушайся
в
меня
Et
écoute-moi
Как
в
дождь,
несмелый
ветер
Comme
la
pluie,
un
vent
timide
Капель...
Поёт
вода
Des
gouttes...
L'eau
chante
Как
воздух...
Воздух
– время
Comme
l'air...
L'air
est
le
temps
Не
закатился
день
Le
jour
n'est
pas
couché
Не
наступила
ночь
La
nuit
n'est
pas
arrivée
Личины
времени
за
поворотом
Les
visages
du
temps
derrière
le
virage
Личины
времени
Les
visages
du
temps
Уснувшего
стиха
D'un
poème
endormi
Ты
вслушайся
в
меня
Tu
m'écoutes
comme
la
pluie
Как
в
дождь
Comme
la
pluie
Услышь
не
слыша
Entends
sans
entendre
Вглядись
в
себя,
уснув
Regarde-toi,
endormi
Настороже
все
чувства
Tous
tes
sens
en
alerte
Мы
– те,
что
были...
Те
Nous
sommes
ceux
qui
étaient...
Ceux
Что
есть:
дни,
годы...
Пусто
Qui
sont:
les
jours,
les
années...
Le
vide
Безмерная
тоска
Une
mélancolie
sans
limite
И
тянутся
мгновенья
Et
les
moments
s'étirent
Блестит
асфальт
водой
L'asphalte
brille
d'eau
И
ночь
окрасит
время
Et
la
nuit
colorera
le
temps
И
ночь
с
твоим
лицом
Et
la
nuit
avec
ton
visage
Опустится,
колеблясь
Tombera,
oscillant
И
я
на
мостовой
Et
je
sentirai
sur
le
pavé
Почувствую,
что
веки
Que
mes
paupières
И
волосы
твои
Et
tes
cheveux
И
стан,
и
плечи,
руки
Et
ta
taille,
tes
épaules,
tes
bras
С
дождем
войдут
в
меня
Entreront
en
moi
avec
la
pluie
С
туманом.
Эти
звуки
Avec
le
brouillard.
Ces
sons
Пропитаны
тобой
Sont
imprégnés
de
toi
И
вечность
в
каждом
шаге
Et
l'éternité
à
chaque
pas
Дождя...
В
твоих
следах
De
la
pluie...
Dans
tes
traces
Ты
слышишь?
Где-то
рядом
Tu
entends?
Quelque
part,
près
de
là
Ночь,
превращаясь
в
стих
La
nuit,
se
transformant
en
poème
Дрожит
на
мокрых
листьях
Tremble
sur
les
feuilles
mouillées
И
тень
ее
легла
строкою
Et
son
ombre
est
tombée
en
ligne
На
страницу
Sur
la
page
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.