Имярек - Помни Имя Свое Übersetzung ins Englische

Имярек

Ну что с того, что я там был.
Я был давно. Я все забыл.
Не помню дней. Не помню дат.
Ни тех форсированных рек.
(Я неопознанный солдат.
Я рядовой. Я имярек.
Я меткой пули недолет.
Я лед кровавый в январе.
Я прочно впаян в этот лед —
я в нем, как мушка в янтаре.)
Но что с того, что я там был.
Я все избыл. Я все забыл.
Не помню дат. Не помню дней.
Названий вспомнить не могу.
(Я топот загнанных коней.
Я хриплый окрик на бегу.
Я миг непрожитого дня.
Я бой на дальнем рубеже.
Я пламя Вечного огня
и пламя гильзы в блиндаже.)
Но что с того, что я там был,
в том грозном быть или не быть.
Я это все почти забыл.
Я это все хочу забыть.
Я не участвую в войне —
она участвует во мне.
И отблеск Вечного огня
дрожит на скулах у меня.
(Уже меня не исключить
из этих лет, из той войны.
Уже меня не излечить
от той зимы, от тех снегов.
И с той землей, и с той зимой
уже меня не разлучить,
до тех снегов, где вам уже
моих следов не различить.)
Но что с того, что я там был!.

Nomen Nescio

So why was I there?
I was there a long time ago. I've forgotten everything.
I don't remember the days. I don't remember the dates.
Nor those forced rivers.
(I am an unidentified soldier.
I am a private. I am a nomen nescio.
I am a bullet that missed its mark.
I am the bloody ice in January.
I am firmly embedded in this ice —
I'm in it, like a fly in amber.)
But why was I there?
I've forgotten everything. I've forgotten everything.
I don't remember dates. I don't remember days.
I can't remember names.
(I am the pounding of exhausted horses.
I am the hoarse cry on the run.
I am a moment of an unfulfilled day.
I am a fight on a distant frontier.
I am the flame of the Eternal Fire
and the flame of a shell in a dugout.)
But why was I there,
in that ominous to be or not to be.
I've almost forgotten it all.
I want to forget it all.
I am not participating in the war —
it is participating in me.
And the reflection of the Eternal Fire
trembles on my cheeks.
(I can no longer be excluded
from those years, from that war.
I can no longer be cured
of that winter, of those snows.
And with that land, and with that winter
I can no longer be parted,
to those snows, where you can no longer
distinguish my tracks.)
But why was I there!.