Имярек - Помни Имя Свое Übersetzung ins Französische

Имярек

Ну что с того, что я там был.
Я был давно. Я все забыл.
Не помню дней. Не помню дат.
Ни тех форсированных рек.
(Я неопознанный солдат.
Я рядовой. Я имярек.
Я меткой пули недолет.
Я лед кровавый в январе.
Я прочно впаян в этот лед —
я в нем, как мушка в янтаре.)
Но что с того, что я там был.
Я все избыл. Я все забыл.
Не помню дат. Не помню дней.
Названий вспомнить не могу.
(Я топот загнанных коней.
Я хриплый окрик на бегу.
Я миг непрожитого дня.
Я бой на дальнем рубеже.
Я пламя Вечного огня
и пламя гильзы в блиндаже.)
Но что с того, что я там был,
в том грозном быть или не быть.
Я это все почти забыл.
Я это все хочу забыть.
Я не участвую в войне —
она участвует во мне.
И отблеск Вечного огня
дрожит на скулах у меня.
(Уже меня не исключить
из этих лет, из той войны.
Уже меня не излечить
от той зимы, от тех снегов.
И с той землей, и с той зимой
уже меня не разлучить,
до тех снегов, где вам уже
моих следов не различить.)
Но что с того, что я там был!.

Имярек

Et alors, qu'est-ce que ça change que j'y étais ?
C'était il y a longtemps. J'ai tout oublié.
Je ne me souviens pas des jours. Je ne me souviens pas des dates.
Je ne me souviens pas de ces rivières en crue.
(Je suis un soldat inconnu.
Je suis un simple soldat. Je suis untel.
Je suis un projectile qui a manqué sa cible.
Je suis du sang gelé en janvier.
Je suis solidement incrusté dans ce glacier,
comme un mouche dans l'ambre.)
Mais qu'est-ce que ça change que j'y étais ?
J'ai tout vécu. J'ai tout oublié.
Je ne me souviens pas des dates. Je ne me souviens pas des jours.
Je ne me souviens pas des noms.
(Je suis le galop des chevaux épuisés.
Je suis un cri rauque en courant.
Je suis un instant d'une journée non vécue.
Je suis une bataille sur la ligne de front.
Je suis la flamme de la Flamme éternelle
et la flamme d'une douille dans un abri.)
Mais qu'est-ce que ça change que j'y étais ?
Dans ce terrible être ou ne pas être.
J'ai presque tout oublié.
J'ai envie d'oublier tout ça.
Je ne participe pas à la guerre,
elle participe à moi.
Et le reflet de la Flamme éternelle
tremble sur mes pommettes.
(Je ne peux plus être exclu
de ces années, de cette guerre.
Je ne peux plus être guéri
de cet hiver, de ces neiges.
Et avec cette terre, et avec cet hiver
je ne peux plus être séparé,
jusqu'à ces neiges où vous
ne pourrez plus distinguer mes traces.)
Mais qu'est-ce que ça change que j'y étais !.