Мы теперь уходим понемногу - Помни Имя Свое Übersetzung ins Englische

Мы теперь уходим понемногу

Мы теперь уходим понемногу
В ту страну, где тишь и благодать.
Может быть, и скоро мне в дорогу
Бренные пожитки собирать.
Милые березовые чащи!
Ты, земля! И вы, равнин пески!
Перед этим сонмом уходящим
Я не в силах скрыть своей тоски.
Слишком я любил на этом свете
Все, что душу облекает в плоть.
Мир осинам, что, раскинув ветви,
Загляделись в розовую водь.
Много дум я в тишине продумал,
Много песен про себя сложил,
Но на этой на земле угрюмой
Счастлив тем, что я дышал и жил.
Знаю я, что не цветут там чащи,
Не звенит лебяжьей шеей рожь.
Оттого пред сонмом уходящим
Я всегда испытываю дрожь.
Знаю я, что в той стране не будет
Этих нив, златящихся во мгле.
Оттого и дороги мне люди,
Что живут со мною на земле.
Знаю я, что в той стране не будет
Этих нив, златящихся во мгле.
Оттого и дороги мне люди,
Что живут со мною на земле.
Мы теперь уходим понемногу
В ту страну, где тишь и благодать.
Может быть, и скоро мне в дорогу
Бренные пожитки собирать.

We Now Depart Bit by Bit

We now depart bit by bit,
To that land of peace and grace.
Perhaps soon I'll be on my way,
Gathering my earthly belongings.
Beloved birch groves!
You, the earth! And you, sands of the plains!
Before this departing host,
I cannot hide my longing.
Too much I loved in this world,
All that clothes the soul in flesh.
Peace to the aspens, that, spreading their branches,
Gaze into the pink water.
Many thoughts I've pondered in silence,
Many songs I've composed for myself,
But on this gloomy earth,
I'm happy that I breathed and lived.
I know that groves do not bloom there,
Rye does not ring with a swan's neck.
That's why before the departing host,
I always feel a tremor.
I know that in that land there will not be
These fields, golden in the darkness.
That's why people are dear to me,
Who live with me on earth.
I know that in that land there will not be
These fields, golden in the darkness.
That's why people are dear to me,
Who live with me on earth.
We now depart bit by bit,
To that land of peace and grace.
Perhaps soon I'll be on my way,
Gathering my earthly belongings.