Мы теперь уходим понемногу - Помни Имя Свое Übersetzung ins Französische

Мы теперь уходим понемногу

Мы теперь уходим понемногу
В ту страну, где тишь и благодать.
Может быть, и скоро мне в дорогу
Бренные пожитки собирать.
Милые березовые чащи!
Ты, земля! И вы, равнин пески!
Перед этим сонмом уходящим
Я не в силах скрыть своей тоски.
Слишком я любил на этом свете
Все, что душу облекает в плоть.
Мир осинам, что, раскинув ветви,
Загляделись в розовую водь.
Много дум я в тишине продумал,
Много песен про себя сложил,
Но на этой на земле угрюмой
Счастлив тем, что я дышал и жил.
Знаю я, что не цветут там чащи,
Не звенит лебяжьей шеей рожь.
Оттого пред сонмом уходящим
Я всегда испытываю дрожь.
Знаю я, что в той стране не будет
Этих нив, златящихся во мгле.
Оттого и дороги мне люди,
Что живут со мною на земле.
Знаю я, что в той стране не будет
Этих нив, златящихся во мгле.
Оттого и дороги мне люди,
Что живут со мною на земле.
Мы теперь уходим понемногу
В ту страну, где тишь и благодать.
Может быть, и скоро мне в дорогу
Бренные пожитки собирать.

Nous partons maintenant peu à peu

Nous partons maintenant peu à peu
Vers ce pays où règne le calme et la grâce.
Peut-être que bientôt je devrai partir
Et rassembler mes biens terrestres.
Mes chères forêts de bouleaux !
Toi, terre ! Et vous, sables des plaines !
Devant cette foule qui s'en va
Je ne peux pas cacher ma tristesse.
J'ai tellement aimé dans ce monde
Tout ce qui revêt l'âme de chair.
Le monde aux trembles qui, déployant leurs branches,
Se sont mirés dans l'eau rose.
J'ai beaucoup réfléchi dans le silence,
Beaucoup de chansons j'ai composées pour moi-même,
Mais sur cette terre sombre
Je suis heureux d'avoir respiré et vécu.
Je sais que les forêts n'y fleurissent pas,
Que le seigle ne tinte pas du cou du cygne.
C'est pourquoi devant cette foule qui s'en va
Je ressens toujours un frisson.
Je sais que dans ce pays il n'y aura pas
Ces champs, dorés dans l'obscurité.
C'est pourquoi les gens me sont chers,
Qui vivent avec moi sur terre.
Je sais que dans ce pays il n'y aura pas
Ces champs, dorés dans l'obscurité.
C'est pourquoi les gens me sont chers,
Qui vivent avec moi sur terre.
Nous partons maintenant peu à peu
Vers ce pays où règne le calme et la grâce.
Peut-être que bientôt je devrai partir
Et rassembler mes biens terrestres.