Ни завтра, ни сегодня, никогда - Помни Имя Свое Übersetzung ins Englische

Ни завтра, ни сегодня, никогда

Ни завтра, ни сегодня — никогда
Так выпало, и с этим не поспоришь
Меняются чужие города
А я хочу обнять тебя всего лишь

Подумать только, надо же, смешно
Как мир осиротел без человека
Ещё вчера транжирили тепло
Теперь в домах скрываемся от снега

Ещё вчера твой номер отвечал
На том конце молчали, но с надеждой
Я нашей встречи долго ожидал
И верил, что увидимся конечно

И уходили письма и снега
И птицы улетали без возврата
Я так спешил к тебе издалека
Ведь мы же поклялись с тобой когда-то

Что друг за друга сможем постоять
Что слово — не разменная монета
Что дружбы нашей истинной печать
Останется в сердцах частицей света

Я опоздал, не спас и не укрыл
Хотя от смерти вряд ли есть спасение
На гроб дубовый сверху положил
Печальное мое стихотворение

Где может быть успел не все сказать,
Ведь просто слов здесь оказалось мало
Я будто больше жизни потерял
В тот самый день когда тебя не стало

И уходили письма и снега
И птицы улетали без возврата
Я так спешил к тебе издалека
Ведь мы же поклялись с тобой когда-то

Ни завтра, ни сегодня — никогда
Так выпало, и с этим не поспоришь
Меняются чужие города
А я хочу обнять тебя всего лишь

Neither Tomorrow, Nor Today, Never

Neither tomorrow, nor today — never
That's how it turned out, and there's no arguing with it
Strange cities change
But I just want to hug you

Just think, it's funny
How the world was orphaned without a person
Yesterday we squandered the warmth
Now we hide from the snow in our homes

Yesterday your number still answered
On the other end they were silent, but with hope
I waited a long time for our meeting
And I believed that we would see each other, of course

And letters and snow went away
And birds flew away without returning
I hurried to you from afar
Because we once swore to each other

That we would be able to stand up for each other
That a word is not a bargaining chip
That the true seal of our friendship
Will remain in our hearts as a particle of light

I was late, I didn't save or shelter
Although there is hardly any salvation from death
On the oak coffin I laid down
My sad poem

Where I may not have had time to say everything,
Because there were simply not enough words here
I lost as if more than life
On that very day when you were gone

And letters and snow went away
And birds flew away without returning
I hurried to you from afar
Because we once swore to each other

Neither tomorrow, nor today — never
That's how it turned out, and there's no arguing with it
Strange cities change
But I just want to hug you