Ни завтра, ни сегодня, никогда - Помни Имя Свое Übersetzung ins Französische

Ни завтра, ни сегодня, никогда

Ни завтра, ни сегодня — никогда
Так выпало, и с этим не поспоришь
Меняются чужие города
А я хочу обнять тебя всего лишь

Подумать только, надо же, смешно
Как мир осиротел без человека
Ещё вчера транжирили тепло
Теперь в домах скрываемся от снега

Ещё вчера твой номер отвечал
На том конце молчали, но с надеждой
Я нашей встречи долго ожидал
И верил, что увидимся конечно

И уходили письма и снега
И птицы улетали без возврата
Я так спешил к тебе издалека
Ведь мы же поклялись с тобой когда-то

Что друг за друга сможем постоять
Что слово — не разменная монета
Что дружбы нашей истинной печать
Останется в сердцах частицей света

Я опоздал, не спас и не укрыл
Хотя от смерти вряд ли есть спасение
На гроб дубовый сверху положил
Печальное мое стихотворение

Где может быть успел не все сказать,
Ведь просто слов здесь оказалось мало
Я будто больше жизни потерял
В тот самый день когда тебя не стало

И уходили письма и снега
И птицы улетали без возврата
Я так спешил к тебе издалека
Ведь мы же поклялись с тобой когда-то

Ни завтра, ни сегодня — никогда
Так выпало, и с этим не поспоришь
Меняются чужие города
А я хочу обнять тебя всего лишь

Jamais demain, jamais aujourd'hui, jamais

Jamais demain, jamais aujourd'hui, jamais
Le destin l'a voulu, et on ne peut rien y faire
Les villes étrangères changent
Et je veux juste te serrer dans mes bras

Pensez-y, c'est drôle, n'est-ce pas ?
Comment le monde est devenu orphelin sans toi
Hier encore, nous gaspillions la chaleur
Maintenant, nous nous cachons dans nos maisons de la neige

Hier encore, ton numéro répondait
Au bout du fil, le silence, mais avec espoir
J'attendais notre rencontre depuis longtemps
Et je croyais que nous nous reverrions forcément

Les lettres et la neige partaient
Et les oiseaux s'envolaient sans retour
J'ai couru vers toi de si loin
Parce que nous nous étions juré un jour

Que nous nous soutiendrions l'un l'autre
Que la parole n'est pas une monnaie d'échange
Que le sceau de notre amitié véritable
Restera dans nos cœurs comme un morceau de lumière

J'étais en retard, je n'ai pas sauvé ni protégé
Bien que la mort soit difficile à éviter
J'ai placé sur ton cercueil en chêne
Mon poème mélancolique

Où j'ai peut-être raté de ne pas tout dire,
Car les mots seuls ne suffisaient pas
J'ai l'impression d'avoir perdu plus que la vie
Le jour même où tu as disparu

Les lettres et la neige partaient
Et les oiseaux s'envolaient sans retour
J'ai couru vers toi de si loin
Parce que nous nous étions juré un jour

Jamais demain, jamais aujourd'hui, jamais
Le destin l'a voulu, et on ne peut rien y faire
Les villes étrangères changent
Et je veux juste te serrer dans mes bras