Реквием - Помни Имя Свое Übersetzung ins Englische

Реквием

Вечная слав героям!
Вечная!
Вечная слава героям!
Слава!
Вечная слава героям!
Вечная!
Вечная слава героям!
Слава!
...Но зачем она им, эта слава, —
мёртвым?
Для чего она им, эта слава, —
павшим?
Всё живое —спасшим.
Себя —
не спасшим.
Для чего она им, эта слава, —
мёртвым?.
Если молнив в тучах заплещутся жарко,
и огромное небо от грома оглохнет,
если крикнут все́ люди земного шара, —
ни один из погибших даже
не вздрогнет.
солнце
в пустые глазницы
не брызнет!
песня
тяжелых могил
не откроет!
Но от имени сердца,
от имени жизни,
повторяю!
Вечная Слава!
Героям!.
Но от имени сердца,
от имени жизни,
повторяю, вечная Слава!
Героям!.
И безсмертные гимны,
прощальные гимны
над безсонной планетой плывут величаво...
Пусть не все́ герои, — те,
кто погибли,
Павшим вечная слава!
Вечная слава!!
Вспомним
Всех поименно,
горем
Вспомним своим...
Это нужно — не мёртвым
Это нужно не мёртвым,
Это надо — живым!
Вспомним гордо и прямо
погибших в борьбе...
Есть великое право:
забывать о себе!
Есть высокое право:
пожелать и посметь!.
Стала вечною славой
мгновенная смерть!
Есть великое право:
забывать о себе!
Есть высокое право:
пожелать и посметь!.
Стала вечною славой
мгновенная смерть!

Requiem

Eternal glory to the heroes!
Eternal!
Eternal glory to the heroes!
Glory!
Eternal glory to the heroes!
Eternal!
Eternal glory to the heroes!
Glory!
...But why do they need it, this glory, —
the dead?
What is it to them, this glory, —
the fallen?
All living — saved.
Themselves —
not saved.
What is it to them, this glory, —
the dead?.
If lightning in the clouds splashes hot,
and the vast sky deafens from thunder,
if all the people of the globe cry out, —
not one of the fallen will even
flinch.
The sun
into empty eye sockets
will not splash!
The song
of heavy graves
will not open!
But in the name of the heart,
in the name of life,
I repeat!
Eternal Glory!
To the Heroes!.
But in the name of the heart,
in the name of life,
I repeat, eternal Glory!
To the Heroes!.
And immortal hymns,
farewell hymns
float majestically over the sleepless planet...
Let not all be heroes, — those,
who perished,
Eternal glory to the fallen!
Eternal glory!!
Let us remember
Everyone by name,
with grief
Let us remember...
This is not needed — by the dead
This is not needed by the dead,
This is needed — by the living!
Let us remember proudly and directly
those who perished in the struggle...
There is a great right:
to forget about yourself!
There is a high right:
to wish and to dare!.
Instant death has become
eternal glory!
There is a great right:
to forget about yourself!
There is a high right:
to wish and to dare!.
Instant death has become
eternal glory!