Снится - Помни Имя Свое Übersetzung ins Französische

Снится

Тихо летят паутинные нити.
Солнце горит на оконном стекле.
Что-то я делал не так;
Жил я впервые на этой земле.
Я ее только теперь ощущаю.
К ней припадаю.
И ею клянусь...
И по-другому прожить обещаю.
Если вернусь...
Но ведь я не вернусь.
Снится вещее,
Снится ночью мне.
Будто земля моя
Сбродом распродана
И разворочена.
Разворочена.
Разворочена.
На могилах гвоздики,
Будто я смотрю грустный фильм,
В нем простофили
Слава стране простофиль.
Снится страшное,
Снится-грезится,
Под вечер в двери стук.
Снится, будто все мы
Поднимаемся по лестнице
В пустоту.
Снятся флаги:
В руках и на шпилях,
Снится день на исходе.
Снится, как псевдо-патриоты
Полюбили
Родину.
Снится.
Снится с осени,
Снится смерть.
Снится, как слепые просятся:
Дайте и нам посмотреть.
Город в дырявое обут.
Город разбит,
Испачкан, измят.
Снится, я будто проснулся,
А все еще спят.
Снится не наше, но лето.
Смеется...
В сандалиях...
Снятся люди
На дне колодца.
В который плевали.
Боль и усталость на лицах,
Кто-то всех обманул.
Снится.
Неужели все это
Снится мне одному.

Rêve

Les fils de la toile volent doucement.
Le soleil brûle sur la vitre de la fenêtre.
J'ai dû faire quelque chose de mal ;
J'ai vécu pour la première fois sur cette terre.
Je ne la sens que maintenant.
Je m'incline devant elle.
Et je jure par elle...
Et je promets de vivre différemment.
Si je reviens...
Mais je ne reviendrai pas.
Je rêve d'un présage,
Je rêve la nuit.
Comme si ma terre
Était vendue à la dérive
Et démantelée.
Démmantelée.
Démmantelée.
Des œillets sur les tombes,
Comme si je regardais un film triste,
Dans lequel les simples d'esprit
Sont la gloire du pays des simples d'esprit.
Je rêve d'horreurs,
Je rêve, j'hallucine,
Un coup à la porte au crépuscule.
Je rêve que nous sommes tous
En train de monter les marches
Dans le vide.
Je rêve de drapeaux :
Dans les mains et sur les flèches,
Je rêve de la fin du jour.
Je rêve de comment les pseudo-patriotes
Ont aimé
La patrie.
Je rêve.
Je rêve depuis l'automne,
Je rêve de la mort.
Je rêve de comment les aveugles demandent :
Laissez-nous aussi regarder.
La ville est chaussée de trous.
La ville est brisée,
Sale, froissée.
Je rêve que je me suis réveillé,
Mais tout le monde dort encore.
Je rêve d'un été qui n'est pas le nôtre.
Elle rit...
En sandales...
Je rêve de gens
Au fond du puits.
Dans lequel ils crachaient.
La douleur et la fatigue sur leurs visages,
Quelqu'un a trompé tout le monde.
Je rêve.
Est-ce que tout cela
Ne me rêve qu'à moi seul.