Я усталым таким ещё не был - Помни Имя Свое Übersetzung ins Englische

Я усталым таким ещё не был

Я усталым таким еще не был
В эту серую морозь и слизь
Мне приснилось рязанское небо
И моя непутевая жизнь

Много женщин меня любило
Да и я любил не одну
Не от этого ль темная сила
Приучила меня к вину

Бесконечные пьяные ночи
И в разгуле тоска не впервь!
Не с того ли глаза мне точит
Словно синие листья червь?

Не больна мне ничья измена
И не радует легкость побед
Тех волос золотое сено
Превращается в серый цвет

Превращаются в пепел и воды
Когда цедит осенняя муть
Мне не жаль вас, прошедшие годы
Ничего не хочу вернуть

Я устал себя мучить без цели
И с улыбкою странной лица
Полюбил я носить в легком теле
Тихий свет и покой мертвеца

И теперь даже стало не тяжко
Ковылять из притона в притон
Как в смирительную рубашку
Мы природу берем в бетон

И во мне, вот по тем же законам
Умиряется бешеный пыл
Но и все ж отношусь я с поклоном
К тем полям, что когда-то любил

В те края, где я рос под кленом
Где резвился на желтой траве
Шлю привет воробьям и воронам
И рыдающей в ночь сове

Я кричу им в весенние дали
Птицы милые, в синюю дрожь
Передайте, что я отскандалил
Передайте, - меня не вернёшь

I've Never Been So Weary

I've never been so weary
In this gray sleet and slush
I dreamt of the Ryazan sky
And my wretched life

I've been loved by many women
And I've loved many too
Is it because of this dark force
That has made me addicted to wine

Endless drunken nights
And always melancholy in this revelry!
Is it because of this that my eyes weep
Like leaves eaten by blue worms?

I do not care about anyone's betrayal
And easy victories do not please me
That golden hay of hair
Turns to gray

They turn to ash and water
When the autumn mud oozes
I do not regret the years past
I do not wish to return

I'm tired of tormenting myself without purpose
And with a strange smile on my face
I have come to love carrying in my light body
The quiet light and peace of the dead

And now it's not even hard
To stagger from one haunt to another
Like a straitjacket
We imprison nature in concrete

And in me, by the same laws
My wild passion calms down
But still I bow down
To those fields that I once loved

In those places where I grew up under the maple
Where I frolicked on the yellow grass
I send greetings to the sparrows and ravens
And to the owl crying in the night

I shout to them in the spring breeze
Dear birds, in the blue sky
Tell them that I've had enough
Tell them - you can't bring me back