Крепкие орешки - Потап и Настя Übersetzung ins Englische

Крепкие орешки

Кино, поп-корн и мы сидим с Настей
А шо это за фильм? Какой-то ужастик?
Не - это блокбастер, всё перемешано
Крепкий орешек - бюджет, просто бешенный

Кто этот лысый? В него бы я влюбилась
Ну ты размечталась! Это же Брюс Уиллис!
Он главный герой и не потерпит насмешки
По фильму у него - самые крепкие орешки

Я не знаю, что мне делать с этою бедою
Покорил меня орешек, с лысой головою
Ах, какой красивый нос и взгляд у него едкий
Мой мужчина, мой герой, мой орешек крепкий!

Окей, специально для Насти
Рассказываю всё, что было прямо с первой части
Брюс Уиллис - это Джон МакКлейн, он полицейский
Большой стаж работы и опыт житейский

Короче, террористы захватили здание
Для Джона МакКлейна - это новое задание
Увидел он, среди заложников в плену
Свою сестру? Нет, свою бывшую жену

А кто ж не хотел бы, спасти свою бывшую?
И главного злодея сбросил Джон с крыши
Но во второй части, вернулся его брат
Захватил аэропорт с десятком ребят

Но Джон, хотя и не высокого роста
Но супер-герой еще 90-х
Крутился в крови, как в сметане пельмешки
Но пебеждают те, у кого крепкие орешки

Я не знаю, что мне делать с этою бедою
Покорил меня орешек, с лысой головою
Ах, какой красивый нос и взгляд у него едкий
Мой мужчина, мой герой, мой орешек крепкий!

Ау, е!

А в третьей части Джон стал городским спасателем
Боролся он, Настя, с психом-взрывателем
И что, погибли люди? Как ты догадалась?
Но если Джон жив, - то надежда осталась

Он даже попал, в чёрный квартал
Абсолютно голый от негров убегал!
И что случилось с ним? Тут главное - не мешкать
Если дороги тебе крепкие орешки

Но Брюс, то есть Джон - парень не простой
Он победит злодеев даже лысый и босой
Ведь он ни какой-нибудь базарный жлоб
Он - гордость страны, он - американский C.O.P

И я уверен, что у нас в стране такие парни есть
И на обеих руках таких - неперечесть
Вот так выходят в дамки - простые пешки
Но только те, у кого крепкие орешки

Я не знаю, что мне делать с этою бедою
Покорил меня орешек, с лысой головою
Ах, какой красивый нос и взгляд у него едкий
Мой мужчина, мой герой, мой орешек... Крепкий!

Tough Nuts

Movie, popcorn, and we're sitting here, Nastya,
What's this movie? Some kind of horror flick?
No, it's a blockbuster, everything mixed up,
Die Hard - the budget, it's just insane.

Who's that bald guy? I'd fall in love with him.
Well, aren't you a dreamer! That's Bruce Willis!
He's the main character and won't tolerate mockery,
In the movie, he has - the toughest nuts.

I don't know what to do with this misfortune,
A nut with a bald head has captured my heart,
Oh, what a beautiful nose and such a piercing gaze,
My man, my hero, my tough nut!

Okay, especially for you, Nastya,
I'll tell you everything that happened right from the first part,
Bruce Willis is John McClane, he's a cop,
Extensive work experience and life wisdom.

So, terrorists seized a building,
For John McClane - this is a new assignment,
He saw among the hostages held captive,
His sister? No, his ex-wife.

And who wouldn't want to save their ex?
And John threw the main villain off the roof,
But in the second part, his brother returned,
He seized the airport with a dozen guys.

But John, although not very tall,
Is a superhero of the 90s,
He spun in blood like dumplings in sour cream,
But those with tough nuts prevail.

I don't know what to do with this misfortune,
A nut with a bald head has captured my heart,
Oh, what a beautiful nose and such a piercing gaze,
My man, my hero, my tough nut!

Ow, yeah!

And in the third part, John became a city rescuer,
He fought, Nastya, with a psycho bomber,
And did people die? How did you guess?
But if John is alive, then there's still hope.

He even ended up in a black neighborhood,
Completely naked, he ran from black people!
And what happened to him? The main thing is not to hesitate,
If tough nuts are dear to you.

But Bruce, I mean John, is not a simple guy,
He will defeat villains even bald and barefoot,
Because he's not some market thug,
He's the pride of the country, he's an American cop.

And I'm sure we have such guys in our country,
And on both hands, there are countless such guys,
That's how simple pawns become queens,
But only those with tough nuts.

I don't know what to do with this misfortune,
A nut with a bald head has captured my heart,
Oh, what a beautiful nose and such a piercing gaze,
My man, my hero, my tough nut... Tough!