Плакала берёза (Лишь бы ты была жива) - Профессор Лебединский Übersetzung ins Französische

Плакала берёза (Лишь бы ты была жива)

Плакала берёза по тебе,
По моей прокуренной судьбе.
Плакала берёза, ветки опустила,
Выглянуло солнце, обо мне забыло.

Мне годов не много и не мало,
Разлетелись мысли, словно ветер.
Надо бы начать с начала,
Будто я один, будто я один на свете.

Пусть судьба меня ведёт,
Где горят мосты, лишь бы только ты...
Лишь бы ты была жива, свет души моей!
Лишь бы ты была здорова, тыщи долгих дней!
Я люблю тебя так, я люблю тебя так,
Как только может любить моё сердце...

Детство золотое улетело,
Юность безголовая отпела.
Далеко уходят старшие друзья,
У кого теперь спросить, как жить,
а как нельзя?

Предавали други, предавали,
Ранили мне душу, истерзали.
Добрые подруги тосковали,
Что в душе моей, непонимая...

Пусть судьба меня ведёт,
Где горят мосты, лишь бы только ты...
Лишь бы ты была жива, свет души моей,
Лишь бы ты была здорова, тыщи долгих дней.
Я люблю тебя так, я люблю тебя так,
Как только может любить моё сердце!
Я люблю тебя так,
Как только может любить моё сердце!

Le bouleau pleurait (Pourvu que tu sois vivante)

Le bouleau pleurait pour toi,
Pour mon destin entaché de fumée.
Le bouleau pleurait, ses branches pendaient,
Le soleil est sorti, il m'a oublié.

Je n'ai ni beaucoup ni peu d'années,
Mes pensées se sont envolées comme le vent.
Je devrais recommencer,
Comme si j'étais seul, comme si j'étais seul au monde.

Que le destin me guide,
Où brûlent les ponts, pourvu que tu sois...
Pourvu que tu sois vivante, lumière de mon âme !
Pourvu que tu sois en bonne santé, des milliers de longs jours !
Je t'aime tellement, je t'aime tellement,
Comme mon cœur peut aimer...

L'enfance dorée s'est envolée,
La jeunesse tête-baissée a chanté son chant de mort.
Les amis plus âgés s'éloignent,
Qui demander maintenant comment vivre,
et comment ne pas le faire ?

Les amis ont trahi, trahi,
Ils ont blessé mon âme, l'ont déchirée.
Les bonnes amies étaient tristes,
Ce qu'il y a dans mon âme, sans comprendre...

Que le destin me guide,
Où brûlent les ponts, pourvu que tu sois...
Pourvu que tu sois vivante, lumière de mon âme,
Pourvu que tu sois en bonne santé, des milliers de longs jours.
Je t'aime tellement, je t'aime tellement,
Comme mon cœur peut aimer !
Je t'aime tellement,
Comme mon cœur peut aimer !