Рубины - Птаха feat. TatoÜbersetzung ins Englische

Рубины

Rubies

30.12.12 | Раздел: Рэп тексты | Автор: kaktus |

30.12.12 | Section: Rap lyrics | Author: kaktus |

Я родился на Востоке, в городе Баку.

I was born in the East, in the city of Baku.

Каспия побережье в своем сердце берегу.

The Caspian coast I hold dear in my heart.

Монтинская - мама, Папа - старый ипподром.

Montinskaya - my mother, Dad - the old hippodrome.

Левандовского, 11 - тогда мой дом.

Levandovskogo, 11 - my home back then.

Нариманова метро, помню как сейчас,

Narimanova metro, I remember it like it was yesterday,

Запах сырости и его гвоздики в первый класс.

The smell of dampness and his carnations on the first day of school.

Лаз под забором в огород, там виноград растет.

A hole under the fence to the garden, where grapes grow.

Земля ветров и соли, где снег раз в год идет.

Land of winds and salt, where snow falls once a year.

Там башня есть одна, легенда к ней проста:

There's a tower there, a simple legend attached to it:

Любовь может убить, когда в указ отца.

Love can kill when it goes against the father's decree.

Там нежно грелось солнце, пока все жили в мире.

The sun used to warm us tenderly, while everyone lived in peace.

Пока людей не стали убивать и жечь квартиры.

Until people started killing and burning apartments.

Я помню, как сейчас БТР и тантры грома

I remember, as if it were now, the APCs and the rumble of tanks

Война пришла, и тут погромы. "Сиди, внук, дома".

The war came, and with it pogroms. "Stay home, grandson".

Мой дед - моряк тогда заплакал, в первый раз:

My grandfather, a sailor, cried then for the first time:

"Не будь таким, как все они", я выполнил наказ.

"Don't be like all of them," I fulfilled his order.

Я останусь тут доколе, и люди не поймут той боли, что приносят в дом эти войны.

I will stay here until, and people will not understand the pain that these wars bring into the home.

Я живу, дышу и помню: дом - там, где поймут любя, а не откуда тебя каждый гонит.

I live, breathe and remember: home is where they understand you with love, not where everyone drives you away from.

Я останусь тут доколе, и люди не поймут той боли, что приносят в дом эти войны.

I will stay here until, and people will not understand the pain that these wars bring into the home.

Я живу, дышу и помню: дом - там, где поймут любя, а не откуда тебя каждый гонит.

I live, breathe and remember: home is where they understand you with love, not where everyone drives you away from.

91-й год, Нуриев - пятиклашка.

'91, Nuriev - a fifth grader.

Мама, папа - спекулянт, Валя и Наташка

Mom, dad - a speculator, Valya and Natasha

Мамины подруги у них оставались часто.

Mom's friends often stayed with them.

У них ночевали: папа, мама, Пташка.

They spent the night there: Dad, Mom, Ptashka.

Жили на квартирах, было, спали на вокзале.

We lived in apartments, sometimes slept at the train station.

Странная семейка, папу было принимали.

A strange family, dad was being taken away.

Мамка плакала ночами, а я просыпался.

Mom cried at night, and I woke up.

"Мама, я тебя люблю, нужно не сдаваться".

"Mom, I love you, we must not give up".

Приходили люди, "Извини, а твой муж дома?"

People would come, "Excuse me, is your husband home?"

Эти лица я запомнил: Шурик, Рома, Вова.

I remember these faces: Shurik, Roma, Vova.

Они пригоняли в город фуры битком жвачкой.

They brought trucks full of gum to the city.

В холодильнике лежат, доход четыре пачки.

They are in the fridge, the income is four packs.

За окном кричала вьюга, падали снежинки.

Outside the window, a blizzard screamed, snowflakes fell.

Рельсы помнят шумный бум. Кремль, как с картинки.

The rails remember the noisy boom. The Kremlin, like a picture.

Очередь в Макдональдс, что стоит на Пушке.

The line at McDonald's on Pushka.

Рожденный на Востоке, влюблен в рубины на макушках.

Born in the East, in love with the rubies on the tops of your heads.