Ожидание осени - Пятна Роршаха Übersetzung ins Französische

Ожидание осени

Нести в ладонях боль,
Втирать мазками в грудь.
И в венах нет, не кровь.
Пульсирует в них ртуть.
Заснуть - как умереть.
Проснуться – не дышать.
И в тучи всё смотреть,
И осень робко ждать.

Тебе немым звонком
Пошлю осенний дождь.
Пусть сломан телефон,
Пусть бьёт кривая дрожь.
Ты вспомни обо мне,
Хоть ветром в волосах.
И осень на дворе,
С тобой в моих мечтах.

Моё пустое небо
Уронит на асфальт.
Я отпускаю лето
В обмен на листопад.
Пусть догорают крылья,
Не сжечь мою мечту!
И сильный от бессилья,
Тебя и осень жду.

En attendant l'automne

Porter la douleur dans mes mains,
L'étaler sur ma poitrine en coups de pinceau.
Et dans mes veines, ce n'est pas du sang.
Le mercure y pulse.
S'endormir - c'est mourir.
Se réveiller - c'est ne plus respirer.
Et regarder les nuages,
Et attendre timidement l'automne.

Je t'enverrai l'automne comme un appel muet,
Une pluie d'automne.
Même si le téléphone est cassé,
Même si le frisson me traverse de travers.
Souviens-toi de moi,
Ne serait-ce que par le vent dans tes cheveux.
Et l'automne dans la cour,
Avec toi dans mes rêves.

Mon ciel vide
Tombera sur l'asphalte.
Je laisse l'été partir
En échange de la chute des feuilles.
Que mes ailes brûlent,
Ne brûle pas mon rêve !
Fort de ma faiblesse,
J'attends toi et l'automne.