Мрачное воскресенье - Пётр Лещенко Übersetzung ins Englische

Мрачное воскресенье

Мрачный воскресный день,
Убранный розами.
Плакал, молился глазами я
Томными.
Сердцем взволнованным
Ждал тебя в комнатке.
Жить одному, без тебя
Невозможно мне.
Слёзы дождём заливают
Уста мои.
Ветер рыдал панихидными
Песнями.
Мрачный воскресный день...
Мрачный воскресный день
Ты торопись ко мне.
Свечи в гробу,
Догореть вы успеете.
Бедное сердце
Не бьётся в груди моей.
Веки, как свечи,
Ждут ласки руки твоей.
В мёртвых глазах
Ты прочтёшь утешение.
Прощаюсь с тобою
Моё воскресение...
Мрачный воскресный день...

Gloomy Sunday

Gloomy Sunday,
With roses adorned.
I cried, and prayed with tearful eyes
So forlorn.
My heart filled with despair
Awaits you in the room.
To live alone is impossible,
Without you.
Raindrops fall in torrents
Upon my mouth.
The wind howls a mournful dirge
Throughout.
Gloomy Sunday...
Gloomy Sunday
As the moments pass,
Candles in the coffin,
Unable to burn fast.
My poor heart
No longer beats within my chest.
My eyelids, like candles,
Awaited the caress of your hand.
In my lifeless eyes
You'll find peace.
I bid you farewell
My resurrection...
Gloomy Sunday...