Горсточка счастья - ЭЛЕЧКА , РИГЛИ Übersetzung ins Englische

Горсточка счастья

Вот мне бы хоть чуточку счастья
Хоть горсточку счастья бы мне
И ставни распахнуты настежь
А солнца не видно в окне

Но всё что прошу я у неба
Уместится даже в горсти
Мне бы малую горсточку счастья
Горсточку чтоб было легче нести
Мне бы малую горсточку счастья
Горсточку чтоб было легче нести

А в чем я был счастлив когда-то
То нынче лишь дым да зола
Не нужно мне славы и злата
Мне б только немножко тепла

Но счастие тоненькой струйкой
Стекает меж пальцев моих
Ах верните мне горсточку счастья
Горсточку счастия хоть на миг
Ах верните мне горсточку счастья
Горсточку горсточку счастья хоть на миг

Приходят за бедами беды
И хрипло кричит вороньё
И бродит по белому свету
Бездомное сердце моё

И я собираюсь в дорогу
И мне очень нужно найти
Эту малую горсточку счастья
Горсточку чтоб было легче нести
Эту малую горсточку счастья
Горсточку чтоб было легче нести

A Handful of Happiness

If only I could have a little bit of happiness,
If only I could have a handful of happiness,
The shutters are wide open,
But the sun is not visible in the window.

But everything I ask of heaven,
Could fit in my hand.
I would like a small handful of happiness,
A handful that would be easier to carry.
I would like a small handful of happiness,
A handful that would be easier to carry.

In what I was once happy,
Now there is only smoke and ash.
I do not need fame and gold,
I would only like a little warmth.

But happiness flows in a thin stream,
Slipping through my fingers.
Oh, give me back a handful of happiness,
A handful of happiness for a moment.
Oh, give me back a handful of happiness,
A handful of happiness for a moment.

The trouble comes with trouble,
And the ravens croak hoarsely.
And wanders through the white light,
My homeless heart.

And I am going on the road,
And I really need to find,
This small handful of happiness,
A handful that would be easier to carry.
This small handful of happiness,
A handful that would be easier to carry.