Так и проходит вся жизнь - Рамзан Ахмадов Übersetzung ins Französische

Так и проходит вся жизнь

Так проходит вся жизнь в угаре пьяном,
В сигаретном дыму по ресторанам,
Где рыдает пьяный саксофон, и плачут скрипки,
Всигаретном дыму плывут улыбки
И заиграло танго, и сошлись все пары,
А вокруг ни души, лишь один я пьяный.
А я сижу держу бокал и тихо брежу,
А я одну лишь тебя люблю, люблю как прежде.
Тихо шепчут губы твои в угаре пьяном
Говоришь нет любви, и уйти ты хочешь.
Ну, и что ж уходи, если нет любви, держать не стану
А я как-нибудь проживу по ресторанам.
И заиграло танго, и сошлись все пары,
А вокруг ни души, лишь один я пьяный.
А я сижу держу бокал и тихо брежу,
А я одну лишь тебя люблю, люблю как прежде.

Ainsi passe toute la vie

Ainsi passe toute la vie dans une frénésie ivre,
Dans la fumée de cigarette dans les restaurants,
Où pleure le saxophone ivre, et pleurent les violons,
Dans la fumée de cigarette flottent des sourires
Et le tango s'est mis à jouer, et tous les couples se sont réunis,
Mais il n'y a personne autour de moi, je suis tout seul et ivre.
Et je suis assis, je tiens un verre et je délire tranquillement,
Et je ne t'aime qu'une seule, je t'aime comme avant.
Tes lèvres chuchotent doucement dans une frénésie ivre
Tu dis qu'il n'y a pas d'amour, et que tu veux partir.
Et alors, pars, s'il n'y a pas d'amour, je ne te retiendrai pas
Et je vivrai tant bien que mal dans les restaurants.
Et le tango s'est mis à jouer, et tous les couples se sont réunis,
Mais il n'y a personne autour de moi, je suis tout seul et ivre.
Et je suis assis, je tiens un verre et je délire tranquillement,
Et je ne t'aime qu'une seule, je t'aime comme avant.