Роза на могиле любви - Рамиль Гусейнов и ВИА «Лазерный Тифлис» Übersetzung ins Deutsche

Роза на могиле любви

Когда увидел я её
Секущий волны силуэт
Я тут же понял, суждено
Нам вместе быть полсотни лет
Но вдруг пришла метель

Одинокая роза на могиле любви
Мы летели до звезд, но где-то сбились с пути
Одинокая роза, не дождавшись весны
Увядает беззвучно на могиле любви
И я останусь зимовать
Без её любви...
(Останусь зимовать)

Умолкнет пенье соловья
Заплачут в небе облака
Тебя ждут теплые края
Меня - холодное пока
Умчит её февраль

Одинокая роза на могиле любви
Мы летели до звезд, но где-то сбились с пути
Одинокая роза, не дождавшись весны
Увядает беззвучно на могиле любви
И я останусь зимовать
Без её любви...
(Останусь зимовать)

А ты сидишь на борще
Лучше б это был мой друг Саша
Он, кстати, помощник депутата
Живет на Рублёвке и ездит на Прадо
Или мой друг Витя
Он работает в Кока-Коле
Пока ты фотаешься с борщом голой
Я мучаюсь от боли
И, кстати, вот твой номер:

А, е
А, е
Ты ушла, не прощаясь, я остался один
Сладкий вкус обещаний растворился как дым
Я пытался забыться, я ночами не спал
В одинаковых лицах утешенье искал
Наплевав на гордыню, я молил небеса
Чтобы ты все простила и вернулась назад
Чтобы нежно, как прежде, твои плечи обнять
Жил лишь этой надеждой, был не в силах страдать
Но разбились все грезы, превратились в стихи
И осталась лишь роза на могиле любви...

Одинокая роза на могиле любви
Мы летели до звезд, но где-то сбились с пути
Я вернусь на закате, поменяю цветы
Что увянут беззвучно на могиле
Нашей любви...

Rose auf dem Grab der Liebe

Als ich sie sah
Ihre Silhouette, die die Wellen durchschnitt
Verstand ich sofort, es war bestimmt
Uns, fünfzig Jahre zusammen zu sein
Doch plötzlich kam der Schneesturm

Eine einsame Rose auf dem Grab der Liebe
Wir flogen zu den Sternen, doch kamen irgendwo vom Weg ab
Eine einsame Rose, die den Frühling nicht erlebte
Verwelkt lautlos auf dem Grab der Liebe
Und ich werde überwintern bleiben
Ohne ihre Liebe...
(Werde überwintern bleiben)

Das Lied der Nachtigall wird verstummen
Die Wolken am Himmel werden weinen
Dich erwarten warme Gefilde
Auf mich - ein kaltes Lebewohl
Der Februar wird sie entführen

Eine einsame Rose auf dem Grab der Liebe
Wir flogen zu den Sternen, doch kamen irgendwo vom Weg ab
Eine einsame Rose, die den Frühling nicht erlebte
Verwelkt lautlos auf dem Grab der Liebe
Und ich werde überwintern bleiben
Ohne ihre Liebe...
(Werde überwintern bleiben)

Und du hockst bei deinem Borschtsch
Besser wäre es mein Freund Sascha gewesen
Er ist übrigens Assistent eines Abgeordneten
Wohnt in Rubljowka und fährt einen Prado
Oder mein Freund Witja
Er arbeitet bei Coca-Cola
Während du nackt mit Borschtsch posierst
Leide ich vor Schmerz
Und übrigens, hier ist deine Nummer:

Ah, yeah
Ah, yeah
Du gingst, ohne Abschied, ich blieb allein zurück
Der süße Geschmack der Versprechen löste sich auf wie Rauch
Ich versuchte zu vergessen, ich schlief nachts nicht
In gleichförmigen Gesichtern suchte ich Trost
Meinen Stolz verachtend, flehte ich den Himmel an
Dass du alles verzeihst und zurückkehrst
Um zärtlich, wie früher, deine Schultern zu umarmen
Lebte nur von dieser Hoffnung, war zu schwach zum Leiden
Doch alle Träume zerbrachen, wurden zu Gedichten
Und es blieb nur die Rose auf dem Grab der Liebe...

Eine einsame Rose auf dem Grab der Liebe
Wir flogen zu den Sternen, doch kamen irgendwo vom Weg ab
Ich werde im Abendrot zurückkehren, die Blumen wechseln
Die lautlos verwelken auf dem Grab
Unserer Liebe...