Роза на могиле любви - Рамиль Гусейнов и ВИА «Лазерный Тифлис» Übersetzung ins Englische

Роза на могиле любви

Когда увидел я её
Секущий волны силуэт
Я тут же понял, суждено
Нам вместе быть полсотни лет
Но вдруг пришла метель

Одинокая роза на могиле любви
Мы летели до звезд, но где-то сбились с пути
Одинокая роза, не дождавшись весны
Увядает беззвучно на могиле любви
И я останусь зимовать
Без её любви...
(Останусь зимовать)

Умолкнет пенье соловья
Заплачут в небе облака
Тебя ждут теплые края
Меня - холодное пока
Умчит её февраль

Одинокая роза на могиле любви
Мы летели до звезд, но где-то сбились с пути
Одинокая роза, не дождавшись весны
Увядает беззвучно на могиле любви
И я останусь зимовать
Без её любви...
(Останусь зимовать)

А ты сидишь на борще
Лучше б это был мой друг Саша
Он, кстати, помощник депутата
Живет на Рублёвке и ездит на Прадо
Или мой друг Витя
Он работает в Кока-Коле
Пока ты фотаешься с борщом голой
Я мучаюсь от боли
И, кстати, вот твой номер:

А, е
А, е
Ты ушла, не прощаясь, я остался один
Сладкий вкус обещаний растворился как дым
Я пытался забыться, я ночами не спал
В одинаковых лицах утешенье искал
Наплевав на гордыню, я молил небеса
Чтобы ты все простила и вернулась назад
Чтобы нежно, как прежде, твои плечи обнять
Жил лишь этой надеждой, был не в силах страдать
Но разбились все грезы, превратились в стихи
И осталась лишь роза на могиле любви...

Одинокая роза на могиле любви
Мы летели до звезд, но где-то сбились с пути
Я вернусь на закате, поменяю цветы
Что увянут беззвучно на могиле
Нашей любви...

Rose on the Grave of Love

When I saw her
Silhouette cutting the waves
I knew right away, it was meant to be
For us to be together for fifty years
But then came a blizzard

A lonely rose on the grave of love
We flew to the stars, but somewhere we lost our way
Lonely rose, not waiting for spring
Fading silently on the grave of love
And I'll stay here to hibernate
Without her love...
(I'll stay here to hibernate)

The nightingale's song will fall silent
The clouds in the sky will cry
Warm shores are waiting for you
For me, cold for now
February will take her away

A lonely rose on the grave of love
We flew to the stars, but somewhere we lost our way
Lonely rose, not waiting for spring
Fading silently on the grave of love
And I'll stay here to hibernate
Without her love...
(I'll stay here to hibernate)

And you're sitting on borscht
It would be better if it were my friend Sasha
He's an assistant to a deputy, by the way
Lives on Rublyovka and drives a Prado
Or my friend Vitya
He works at Coca-Cola
While you're taking pictures of yourself with borscht naked
I'm in agony
And by the way, here's your number:

Ah, eh
Ah, eh
You left without saying goodbye, I was left alone
The sweet taste of promises dissolved like smoke
I tried to forget, I couldn't sleep at night
I looked for solace in every face
No matter how arrogant, I begged the heavens
That you forgive everything and come back
To gently hug your shoulders as before
I lived only with this hope, I wasn't able to suffer
But all my dreams were shattered, turned into poems
And all that remained was a rose on the grave of love...

A lonely rose on the grave of love
We flew to the stars, but somewhere we lost our way
I'll come back at sunset, change the flowers
That will fade silently on the grave
Of our love...