Нежная походка - Ринат Каримов Übersetzung ins Deutsche

Нежная походка

Той зимой не далекой, я увидел тебя

Ты стояла так скромно, и смотрела на меня
Мы с тобой подружились, я был счастлив тогда
Тех прогулок по парку, не забыть мне никогда
Твоя нежная походка, и красивые глаза
Своей милой улыбкой, ты свела меня с ума
Даже взгляд был твой хрустальный, как прозрачная стрела
Родилася ты как дева, под созвездием стрельца

Припев

Я тебя заклинаю, посмотри мне в глаза

Может ты в них увидишь, что они говорят

Может ты в них заметишь, что там в сердце моём

Пламя душу сжигает, красно-ярким огнем

Всё узнав друг о друге, всё что можно узнать
Я решил что пора, всё тебе рассказать
Но при встрече я помню, ты сказала: "Нельзя."
Что уже не свободна, и мы просто друзья
Горький привкус обиды, и внутри на износ
Я наивный ребёнок, всё с собою унёс
Я ушёл не простившись, и следы на снегу
И я думал что больше, никогда не приду

Припев

Проходила неделя, и тянулися дни
И вдруг ты позвонила, и сказала прости
Ты сказала зачем, свои чувства скрывал
Твой дурманивший голос, вновь меня к тебе звал
И вот я возвращался, повторялось всё вновь
Мы гуляли по парку, расцветала любовь
Всё так было прекрасно, может вспомнишь и ты
Я на твой день рожденье приготовил цветы

Припев

И вот день наступает, в ожидании сплю
Всё должно быть нормально, сам себе говорю
Но как бешеный ветер, наваждение пришло
Всё что создано было, в некуда унесло
Лишь дурная причина, телефонный звонок
Я его проклинаю, ненавижу его
Твоих чувст недовольства, интонации взрыв
Моя грубость проснулась в тот проклятый разрыв

Zarter Gang

In jenem fernen Winter sah ich dich das erste Mal

Du standst so schüchtern dort und blicktest mich an
Wir wurden Freunde, ich war glücklich in jener Zeit
Diese Spaziergänge im Park vergess ich niemals mehr
Dein zarter Gang und diese wunderschönen Augen
Mit deinem süßen Lächeln hast du mich verrückt gemacht
Sogar dein Blick war kristallklar wie ein durchsichtiger Pfeil
Geboren wurdest du als Jungfrau unter dem Schützenstern

Refrain

Ich beschwöre dich, schau mir in die Augen

Vielleicht siehst du darin, was sie dir sagen

Vielleicht erkennst du dort, was in meinem Herzen ist

Eine Flamme, die meine Seele mit rotem Feuer verbrennt

Nachdem wir alles voneinander wussten, was man wissen kann
Beschloss ich, dir endlich alles zu gestehen
Doch bei unserem Treffen sagtest du: "Das darf nicht sein."
Dass du nicht frei bist und wir nur Freunde bleiben
Bitterer Nachgeschmack des Schmerzes, der mich innerlich zerstört
Ich, ein naives Kind, nahm alles mit mir fort
Ich ging ohne Abschied und meine Spuren im Schnee
Und ich dachte, ich würde niemals wieder zurückkehren

Refrain

Eine Woche verging, die Tage zogen sich hin
Doch plötzlich riefst du an und sagtest: "Verzeih mir"
Du fragtest, warum ich meine Gefühle versteckt hielt
Deine betörende Stimme zog mich wieder zu dir
Und so kehrte ich zurück, alles wiederholte sich
Wir spazierten im Park, die Liebe erblühte
Alles war so wunderschön, vielleicht erinnerst du dich
Zu deinem Geburtstag bereitete ich Blumen vor

Refrain

Und dann kam der Tag, ich schlief voller Erwartung
"Alles wird gut", redete ich mir selbst ein
Doch wie ein wilder Sturm kam die Besessenheit
Alles Aufgebaute ward ins Nichts gerissen
Nur ein übler Vorwand, ein Telefonanruf
Ich verfluche ihn, hasse ihn zutiefst
Dein Gefühlsausbruch, diese Explosion des Tons
Meine Grobheit erwachte in diesem verdammten Bruch