Син югында - Ринат Рахматуллин Übersetzung ins Deutsche

Син югында

Мин уземне ялгыз диэ алмым
Унмадым тик парлы булыпта
Тунып барган йорэгемне буген
Синен сою генэ жылыта
Тунып барган йорэгемне буген
Синен сою генэ жылыта

Син югында яшэу яшэу тугел
Син югында коннэр карангы
Чакыр мине килэм канатланып
Инде тузэр хэлем калмады

Парлы димэ мина эйтэ курмэ
Балдагымнын беткэн нурлары
Мине дэ бит жаным синен кебек
Адаштырган гомер юллары
Мине дэ бит жаным синен кебек
Адаштырган гомер юллары

Син югында яшэу яшэу тугел
Син югында коннэр карангы
Чакыр мине килэм канатланып
Инде тузэр хэлем калмады

Чакыр мине тик бер сузен житэ
Язмышларны була узарга
Хакыбыз юкмы эллэ бэхетлэргэ
Вакытларны нигэ сузарга
Хакыбыз юкмы эллэ бэхетлэргэ
Вакытларны нигэ сузарга

Син югында яшэу яшэу тугел
Син югында коннэр карангы
Чакыр мине килэм канатланып
Инде тузэр хэлем калмады
Син югында яшэу яшэу тугел
Син югында коннэр карангы
Чакыр мине килэм канатланып
Инде тузэр хэлем калмады
Инде тузэр хэлем калмады
Инде тузэр хэлем калмады

Wenn du nicht da bist

Ich kann nicht sagen, dass ich allein bin,
Auch wenn ich es als Paar nicht geschafft habe.
Mein erfrorenes Herz wird heute
Nur von deiner Liebe gewärmt.
Mein erfrorenes Herz wird heute
Nur von deiner Liebe gewärmt.

Leben ohne dich ist kein Leben,
Ohne dich sind die Tage dunkel.
Ruf mich, ich komme geflogen,
Ich habe keine Kraft mehr zu warten.

Sag mir nicht, dass ich ein Paar bin,
Der Glanz meines Ringes ist verblasst.
Auch mich, meine Liebste, haben wie dich,
Die Wege des Lebens in die Irre geführt.
Auch mich, meine Liebste, haben wie dich,
Die Wege des Lebens in die Irre geführt.

Leben ohne dich ist kein Leben,
Ohne dich sind die Tage dunkel.
Ruf mich, ich komme geflogen,
Ich habe keine Kraft mehr zu warten.

Ruf mich, nur ein Wort von dir genügt,
Um das Schicksal zu überwinden.
Haben wir denn kein Recht auf Glück?
Warum sollten wir die Zeit hinauszögern?
Haben wir denn kein Recht auf Glück?
Warum sollten wir die Zeit hinauszögern?

Leben ohne dich ist kein Leben,
Ohne dich sind die Tage dunkel.
Ruf mich, ich komme geflogen,
Ich habe keine Kraft mehr zu warten.
Leben ohne dich ist kein Leben,
Ohne dich sind die Tage dunkel.
Ruf mich, ich komme geflogen,
Ich habe keine Kraft mehr zu warten.
Ich habe keine Kraft mehr zu warten.
Ich habe keine Kraft mehr zu warten.