Син югында - Ринат Рахматуллин Übersetzung ins Französische

Син югында

Мин уземне ялгыз диэ алмым
Унмадым тик парлы булыпта
Тунып барган йорэгемне буген
Синен сою генэ жылыта
Тунып барган йорэгемне буген
Синен сою генэ жылыта

Син югында яшэу яшэу тугел
Син югында коннэр карангы
Чакыр мине килэм канатланып
Инде тузэр хэлем калмады

Парлы димэ мина эйтэ курмэ
Балдагымнын беткэн нурлары
Мине дэ бит жаным синен кебек
Адаштырган гомер юллары
Мине дэ бит жаным синен кебек
Адаштырган гомер юллары

Син югында яшэу яшэу тугел
Син югында коннэр карангы
Чакыр мине килэм канатланып
Инде тузэр хэлем калмады

Чакыр мине тик бер сузен житэ
Язмышларны була узарга
Хакыбыз юкмы эллэ бэхетлэргэ
Вакытларны нигэ сузарга
Хакыбыз юкмы эллэ бэхетлэргэ
Вакытларны нигэ сузарга

Син югында яшэу яшэу тугел
Син югында коннэр карангы
Чакыр мине килэм канатланып
Инде тузэр хэлем калмады
Син югында яшэу яшэу тугел
Син югында коннэр карангы
Чакыр мине килэм канатланып
Инде тузэр хэлем калмады
Инде тузэр хэлем калмады
Инде тузэр хэлем калмады

Sans toi

Je ne peux pas dire que je suis seul
Je n'ai juste pas réussi à être en couple
Mon cœur qui gelait aujourd'hui
Seul ton amour le réchauffe
Mon cœur qui gelait aujourd'hui
Seul ton amour le réchauffe

Sans toi, la vie n'est pas la vie
Sans toi, les jours sont sombres
Appelle-moi, je viendrai en volant
Je n'en peux plus d'attendre

Ne me dis pas que je suis en couple
L'éclat de mon alliance a disparu
Moi aussi, mon âme, comme toi,
J'ai été égaré par les chemins de la vie
Moi aussi, mon âme, comme toi,
J'ai été égaré par les chemins de la vie

Sans toi, la vie n'est pas la vie
Sans toi, les jours sont sombres
Appelle-moi, je viendrai en volant
Je n'en peux plus d'attendre

Appelle-moi, un seul mot suffit
Pour surmonter les destins
N'avons-nous pas le droit au bonheur?
Pourquoi prolonger l'attente?
N'avons-nous pas le droit au bonheur?
Pourquoi prolonger l'attente?

Sans toi, la vie n'est pas la vie
Sans toi, les jours sont sombres
Appelle-moi, je viendrai en volant
Je n'en peux plus d'attendre
Sans toi, la vie n'est pas la vie
Sans toi, les jours sont sombres
Appelle-moi, je viendrai en volant
Je n'en peux plus d'attendre
Je n'en peux plus d'attendre
Je n'en peux plus d'attendre