Не забирай её - Ритм ДорогÜbersetzung ins Englische

Не забирай её

Don't Take Her Away

Этой ночью я не сплю

I'm not sleeping tonight

Сигареты дым,

Smoke of cigarettes,

Тишина мне режет слух,

The silence cuts my hearing,

Я совсем один,

I'm all alone,

И возможно ты уйдешь,

And maybe you'll leave,

Что не говори,

Whatever you say,

Если это вдруг случится

If it happens

Меня забери.

Take me away.

Я не верю в чудеса -

I don't believe in miracles -

Их на свете нет

They don't exist

И остался на щеке

And there's a trace left on my cheek

Поцелуя след,

Of your kiss,

Я не плачу

I'm not crying

Это боль лезет изнутри,

It's the pain coming from inside,

Если ты уйдешь, родная

If you leave, darling

Меня забери.

Take me away.

А над нами плачет дождь,

And the rain cries above us,

Звезды не видать

The stars are unseen

Не получится желание, слышишь, загадать

It won't work to make a wish, you hear, to make one

Сердце бьется как часы

The heart beats like a clock

Механизма стук.

The mechanism's knock.

Я прошу ты не молчи

I beg you, don't be silent

Дай хотя бы звук.

Give me at least a sound.

И пока ты рядом спишь,

And while you sleep beside me,

Посижу с тобой.

I'll sit with you.

Я как был твоим, останусь,

As I was yours, I will remain,

Слышишь, только твой.

You hear, only yours.

И пока ты дышишь рядом,

And while you breathe beside me,

Я с тобой дышу,

I breathe with you,

Если Господи ты слышишь,

If you hear, Lord,

Я тебя прошу:

I beg you:

Я прошу не забирай Ты к себе ее,

I beg you, don't take her to you,

Я готов покинуть мир этот за нее,

I'm ready to leave this world for her,

Я отдам все, что захочешь, но не тронь ее,

I'll give everything you want, but don't touch her,

Потому что ту девчонку

Because that girl

Я люблю ее.

I love her.

Я прошу не забирай Ты к себе ее,

I beg you, don't take her to you,

Я готов покинуть мир этот за нее,

I'm ready to leave this world for her,

Я отдам все, что захочешь, но не тронь ее,

I'll give everything you want, but don't touch her,

Потому что ту девчонку

Because that girl

Я люблю ее.

I love her.

Я не плачу -

I'm not crying -

Это боль лезет изнутри,

It's the pain coming from inside,

Все с тобой будет нормально,

Everything will be alright with you,

Что не говори

Whatever you say

И дыханьем согрею твои руки я,

And I'll warm your hands with my breath,

Если что-то вдруг случится

If something happens

Забери меня

Take me away

Это страх внутри - не бойся

This fear inside - don't be afraid

Я всегда с тобой.

I'm always with you.

Никого не надо слушать,

Don't listen to anyone,

А храни покой

And keep calm

Это дрожь от безысходности,

This is a tremor of despair,

Но там внутри

But inside there

Есть свеча, я умоляю только

Is a candle, I only beg

Пусть горит

Let it burn

Я с тобою посижу рядом у окна

I'll sit with you by the window

Господи ее спаси,

Lord, save her,

Ты наказал сполна

You have punished enough

Знаю больно, но прошу

I know it hurts, but I beg you

Не сдавайся ты

Don't give up

Я бы жизнь свою отдал

I would give my life

Он не берет, просил

He doesn't take it, I asked

И пока ты рядом спишь,

And while you sleep beside me,

Посижу с тобой

I'll sit with you

Я как был твоим, останусь,

As I was yours, I will remain,

Слышишь, только твой

You hear, only yours

И пока ты дышишь рядом,

And while you breathe beside me,

Я с тобой дышу

I breathe with you

Если Господи ты слышишь

If you hear, Lord

Я тебя прошу.

I beg you.

Я прошу не забирай Ты к себе ее,

I beg you, don't take her to you,

Я готов покинуть мир этот за нее,

I'm ready to leave this world for her,

Я отдам все, что захочешь, но не тронь ее,

I'll give everything you want, but don't touch her,

Потому что ту девчонку

Because that girl

Я люблю ее.

I love her.

Я прошу не забирай Ты к себе ее

I beg you, don't take her to you,

Я готов покинуть мир этот за нее

I'm ready to leave this world for her,

Я отдам все, что захочешь, но не тронь ее,

I'll give everything you want, but don't touch her,

Потому что ту девчонку

Because that girl

Я люблю ее.

I love her.

Беру лезвие в руки

I take a blade in my hands

И режу себе вены.

And cut my veins.

Ты с подругой поругался?

You had a fight with your friend?

Мне б твои проблемы,

I wish I had your problems,

Я вчера был у врача:

I was at the doctor's yesterday:

Диагноз его бесит

His diagnosis is infuriating

Он сказал: "твоей девчонке жить осталось месяц"

He said: "your girl has a month to live"

Я не знаю, как ей сказать об этом,

I don't know how to tell her about it,

Ведь получается девчонка не увидит лето

Because it turns out the girl won't see the summer

И я несу цветы любимой

And I bring flowers to my beloved

Первый мой поступок,

My first deed,

И пусть раньше я считал: "дарить букеты глупо"

And even though I used to think: "giving flowers is stupid"

Она обнимет,

She will hug me,

И на плече заплачет,

And cry on my shoulder,

И я виню себя за то, что не дарил их раньше

And I blame myself for not giving them before

Я ей скажу: "все хорошо" слезы не скрывая,

I'll tell her: "everything is fine" without hiding tears,

"Ты долго еще будешь жить моя молодая"

"You will live for a long time, my young one"

Церковь старая стоит

The old church stands

В ней переговоры,

Negotiations are held in it,

С Богом я наедине

I'm alone with God

Больше суток спорим:

We've been arguing for more than a day:

"Забери меня к себе, мне уже не больно

"Take me to you, I'm not in pain anymore

А она пускай живет, оставь ее в покое"

And let her live, leave her alone"

Я прошу не забирай Ты к себе ее,

I beg you, don't take her to you,

Я готов покинуть мир этот за нее,

I'm ready to leave this world for her,

Я отдам все, что захочешь, но не тронь ее,

I'll give everything you want, but don't touch her,

Потому что ту девчонку

Because that girl

Я люблю ее.

I love her.

Я прошу не забирай Ты к себе ее,

I beg you, don't take her to you,

Я готов покинуть мир этот за нее,

I'm ready to leave this world for her,

Я отдам все, что захочешь, но не тронь ее,

I'll give everything you want, but don't touch her,

Потому что ту девчонку

Because that girl

Я люблю ее.

I love her.

Я прошу не забирай Ты к себе ее,

I beg you, don't take her to you,

Я готов покинуть мир этот за нее,

I'm ready to leave this world for her,

Я отдам все, что захочешь, но не тронь ее,

I'll give everything you want, but don't touch her,

Потому что ту девчонку

Because that girl

Я люблю ее.

I love her.

Я прошу не забирай Ты к себе ее,

I beg you, don't take her to you,

Я готов покинуть мир этот за нее,

I'm ready to leave this world for her,

Я отдам все, что захочешь, но не тронь ее,

I'll give everything you want, but don't touch her,

Потому что ту девчонку

Because that girl

Я люблю ее...

I love her...

Bewerten Sie die Übersetzung

Album

Последние слова

Veröffentlichungsdatum

06-02-2018

1 Не забирай её
2 Пятьдесят шестая строчка
3 Круто
4 Последние слова
5 Уходи, не возвращайся
6 Волки
7 Украина
8 Монолог
9 Зря
10 Нормально
11 Пздц
12 Рыжий на рыбалке
13 Чужая

Weitere Alben