Не забирай её - Ритм ДорогÜbersetzung ins Französische

Не забирай её

Ne l’emmène pas

Этой ночью я не сплю

Je ne dors pas cette nuit,

Сигареты дым,

La fumée de cigarette,

Тишина мне режет слух,

Le silence me déchire les oreilles,

Я совсем один,

Je suis complètement seul,

И возможно ты уйдешь,

Et tu vas peut-être partir,

Что не говори,

Quoi qu’on en dise,

Если это вдруг случится

Si jamais cela arrivait,

Меня забери.

Emmène-moi avec toi.

Я не верю в чудеса -

Je ne crois pas aux miracles -

Их на свете нет

Il n’y en a pas dans ce monde

И остался на щеке

Et il ne reste sur ma joue

Поцелуя след,

Que la trace d’un baiser,

Я не плачу

Je ne pleure pas,

Это боль лезет изнутри,

C’est la douleur qui me ronge de l’intérieur,

Если ты уйдешь, родная

Si tu pars, ma chérie,

Меня забери.

Emmène-moi avec toi.

А над нами плачет дождь,

Et la pluie pleure sur nous,

Звезды не видать

On ne voit pas les étoiles

Не получится желание, слышишь, загадать

On ne peut pas faire de vœux, tu entends, impossible d’en faire,

Сердце бьется как часы

Mon cœur bat comme une horloge,

Механизма стук.

Le tic-tac du mécanisme.

Я прошу ты не молчи

Je te supplie de ne pas te taire,

Дай хотя бы звук.

Fais au moins un son.

И пока ты рядом спишь,

Et pendant que tu dors à côté,

Посижу с тобой.

Je resterai assis avec toi.

Я как был твоим, останусь,

Je suis et je resterai le tien, tu entends,

Слышишь, только твой.

Rien qu’à toi.

И пока ты дышишь рядом,

Et tant que tu respires à mes côtés,

Я с тобой дышу,

Je respire avec toi,

Если Господи ты слышишь,

Si tu m’entends, Seigneur,

Я тебя прошу:

Je t’en prie :

Я прошу не забирай Ты к себе ее,

Je t’en prie, ne l’emmène pas avec toi,

Я готов покинуть мир этот за нее,

Je suis prêt à quitter ce monde pour elle,

Я отдам все, что захочешь, но не тронь ее,

Je donnerai tout ce que tu veux, mais ne la touche pas,

Потому что ту девчонку

Parce que cette fille,

Я люблю ее.

Je l’aime.

Я прошу не забирай Ты к себе ее,

Je t’en prie, ne l’emmène pas avec toi,

Я готов покинуть мир этот за нее,

Je suis prêt à quitter ce monde pour elle,

Я отдам все, что захочешь, но не тронь ее,

Je donnerai tout ce que tu veux, mais ne la touche pas,

Потому что ту девчонку

Parce que cette fille,

Я люблю ее.

Je l’aime.

Я не плачу -

Je ne pleure pas -

Это боль лезет изнутри,

C’est la douleur qui me ronge de l’intérieur,

Все с тобой будет нормально,

Tout ira bien pour toi,

Что не говори

Quoi qu’on en dise,

И дыханьем согрею твои руки я,

Et je réchaufferai tes mains avec mon souffle,

Если что-то вдруг случится

Si jamais quelque chose arrivait,

Забери меня

Emmène-moi.

Это страх внутри - не бойся

C’est la peur à l’intérieur - n’aie pas peur,

Я всегда с тобой.

Je suis toujours avec toi.

Никого не надо слушать,

Il ne faut écouter personne,

А храни покой

Garde ton calme,

Это дрожь от безысходности,

C’est le tremblement du désespoir,

Но там внутри

Mais là-dedans,

Есть свеча, я умоляю только

Il y a une bougie, je t’en supplie,

Пусть горит

Qu’elle continue de brûler.

Я с тобою посижу рядом у окна

Je resterai assis à tes côtés près de la fenêtre,

Господи ее спаси,

Seigneur, sauve-la,

Ты наказал сполна

Tu m’as assez puni.

Знаю больно, но прошу

Je sais que ça fait mal, mais s’il te plaît,

Не сдавайся ты

N’abandonne pas,

Я бы жизнь свою отдал

J’aurais donné ma vie,

Он не берет, просил

Il ne l’a pas prise, je l’ai supplié.

И пока ты рядом спишь,

Et pendant que tu dors à côté,

Посижу с тобой

Je resterai assis avec toi.

Я как был твоим, останусь,

Je suis et je resterai le tien, tu entends,

Слышишь, только твой

Rien qu’à toi.

И пока ты дышишь рядом,

Et tant que tu respires à mes côtés,

Я с тобой дышу

Je respire avec toi,

Если Господи ты слышишь

Si tu m’entends, Seigneur,

Я тебя прошу.

Je t’en prie.

Я прошу не забирай Ты к себе ее,

Je t’en prie, ne l’emmène pas avec toi,

Я готов покинуть мир этот за нее,

Je suis prêt à quitter ce monde pour elle,

Я отдам все, что захочешь, но не тронь ее,

Je donnerai tout ce que tu veux, mais ne la touche pas,

Потому что ту девчонку

Parce que cette fille,

Я люблю ее.

Je l’aime.

Я прошу не забирай Ты к себе ее

Je t’en prie, ne l’emmène pas avec toi,

Я готов покинуть мир этот за нее

Je suis prêt à quitter ce monde pour elle,

Я отдам все, что захочешь, но не тронь ее,

Je donnerai tout ce que tu veux, mais ne la touche pas,

Потому что ту девчонку

Parce que cette fille,

Я люблю ее.

Je l’aime.

Беру лезвие в руки

Je prends une lame dans mes mains

И режу себе вены.

Et me coupe les veines.

Ты с подругой поругался?

Tu t’es disputé avec ta copine?

Мне б твои проблемы,

J’aimerais avoir tes problèmes,

Я вчера был у врача:

J’étais chez le médecin hier :

Диагноз его бесит

Son diagnostic me rend fou,

Он сказал: "твоей девчонке жить осталось месяц"

Il a dit :« il ne reste qu’un mois à vivre à ta copine ».

Я не знаю, как ей сказать об этом,

Je ne sais pas comment le lui dire,

Ведь получается девчонка не увидит лето

Parce que ça veut dire qu’elle ne verra pas l’été,

И я несу цветы любимой

Et j’apporte des fleurs à ma bien-aimée,

Первый мой поступок,

Mon premier geste,

И пусть раньше я считал: "дарить букеты глупо"

Et même si je pensais avant :« offrir des fleurs, c’est stupide »,

Она обнимет,

Elle me serrera dans ses bras,

И на плече заплачет,

Et pleurera sur mon épaule,

И я виню себя за то, что не дарил их раньше

Et je me reprocherai de ne pas lui en avoir offert avant.

Я ей скажу: "все хорошо" слезы не скрывая,

Je lui dirai :« Tout va bien », sans cacher mes larmes,

"Ты долго еще будешь жить моя молодая"

« Tu vivras encore longtemps, ma jeune fille ».

Церковь старая стоит

La vieille église se dresse là,

В ней переговоры,

C’est là que je négocie,

С Богом я наедине

Je suis seul avec Dieu,

Больше суток спорим:

On se dispute depuis plus d’une journée :

"Забери меня к себе, мне уже не больно

« Emmène-moi avec toi, je ne souffre plus,

А она пускай живет, оставь ее в покое"

Et laisse-la vivre, laisse-la tranquille ».

Я прошу не забирай Ты к себе ее,

Je t’en prie, ne l’emmène pas avec toi,

Я готов покинуть мир этот за нее,

Je suis prêt à quitter ce monde pour elle,

Я отдам все, что захочешь, но не тронь ее,

Je donnerai tout ce que tu veux, mais ne la touche pas,

Потому что ту девчонку

Parce que cette fille,

Я люблю ее.

Je l’aime.

Я прошу не забирай Ты к себе ее,

Je t’en prie, ne l’emmène pas avec toi,

Я готов покинуть мир этот за нее,

Je suis prêt à quitter ce monde pour elle,

Я отдам все, что захочешь, но не тронь ее,

Je donnerai tout ce que tu veux, mais ne la touche pas,

Потому что ту девчонку

Parce que cette fille,

Я люблю ее.

Je l’aime.

Я прошу не забирай Ты к себе ее,

Je t’en prie, ne l’emmène pas avec toi,

Я готов покинуть мир этот за нее,

Je suis prêt à quitter ce monde pour elle,

Я отдам все, что захочешь, но не тронь ее,

Je donnerai tout ce que tu veux, mais ne la touche pas,

Потому что ту девчонку

Parce que cette fille,

Я люблю ее.

Je l’aime.

Я прошу не забирай Ты к себе ее,

Je t’en prie, ne l’emmène pas avec toi,

Я готов покинуть мир этот за нее,

Je suis prêt à quitter ce monde pour elle,

Я отдам все, что захочешь, но не тронь ее,

Je donnerai tout ce que tu veux, mais ne la touche pas,

Потому что ту девчонку

Parce que cette fille,

Я люблю ее...

Je l’aime...

Bewerten Sie die Übersetzung

Album

Последние слова

Veröffentlichungsdatum

06-02-2018

1 Не забирай её
2 Пятьдесят шестая строчка
3 Круто
4 Последние слова
5 Уходи, не возвращайся
6 Волки
7 Украина
8 Монолог
9 Зря
10 Нормально
11 Пздц
12 Рыжий на рыбалке
13 Чужая

Weitere Alben