Говорили люди - Рок-острова Übersetzung ins Deutsche

Говорили люди

Говорили люди — время лечит.
Говорили люди — всё пройдёт.
И от первых взглядов, и от первой встречи До последнего Прощай!
расстояние — год.
Не сказав ни слова, бросив взгляд, Так хотелось крикнуть мне Вернись!
Первые обиды, первое Не надо, До последнего Прости...
расстояние — жизнь.
И считая звёзды неба ближе, И окутал плечи чёрный мрак.
Первый раз сказав слово Ненавижу, До последнего Люблю расстоя
ние — шаг.

Man sagte

Man sagte – die Zeit heilt.
Man sagte – alles geht vorbei.
Von den ersten Blicken und dem ersten Treffen Bis zum letzten 'Lebewohl!'
der Abstand – ein Jahr.
Kein Wort gesagt, ein Blick nur hingeworfen, So sehr wollte ich schreien: 'Komm zurück!'
Die ersten Kränkungen, das erste 'Tu's nicht', Bis zum letzten 'Verzeih...'
der Abstand – ein Leben.
Ich zählte Sterne, wähnte den Himmel nah, Und schwarze Finsternis umhüllte meine Schultern.
Das erste Mal das Wort 'Ich hasse' gesagt, Bis zum letzten 'Ich liebe dich', der Absta
nd – ein Schritt.