Труп (Interlude) - Рома Трест Übersetzung ins Französische

Труп (Interlude)

Мне больно, страшно, я совсем один
Церковь не спасает, как и паксил
Психологи тоже не в силах помочь
Они требуют выбросить из головы память о ней
Она требует времени, свободы
Я взрываюсь от злости и ненависти к ее окружению
Продолжая войну, которая все чаще напоминает ходьбу по минному полю
А самое смешное, что эти мины раскиданы мной самим
В истериках и мольбах вернуться
Я пью, потом лезу в петлю
Курю, снова лезу
Кричу, истерю
Поэт - это учесть
И мне не построить семью
Скорее я труп, чем хоть раз впредь влюблюсь
Умру, задушу себя, но не вернусь

Le Cadavre (Interlude)

J'ai mal, j'ai peur, je suis complètement seul.
L'église ne me sauve pas, ni le Paxil.
Les psychologues non plus ne peuvent rien y faire.
Ils exigent que j'oublie tout souvenir de toi.
Tu exiges du temps, de la liberté.
J'explose de rage et de haine envers ton entourage.
Je continue cette guerre qui ressemble de plus en plus à une marche dans un champ de mines.
Et le plus drôle, c'est que j'ai moi-même posé ces mines.
Dans mes crises de larmes et mes supplications pour que tu reviennes.
Je bois, puis je me passe la corde au cou.
Je fume, j'y retourne.
Je crie, je m'hystérise.
Être poète, c'est mon destin.
Et je ne fonderai jamais de famille.
Je suis plutôt un cadavre que quelqu'un qui retombera amoureux un jour.
Je mourrai, je m'étranglerai, mais je ne reviendrai pas.