Оскар - Роман Рябцев Übersetzung ins Deutsche

Оскар

Некуда спешить, все решено давно
Снимается кино о том, как страшно жить
Некуда спешить, уволился дублер
Свет, камера, мотор- сценарий не сменить
Некуда спешить, бездарен режиссер
Опять самоповтор порвет сюжета нить
Некуда спешить, все сказано до нас
Лишь объектива глаз дает надежду жить
Черно-белой киноленте свет зеленый не дадут
Не заметят фестивали, на каналы не возьмут
В черно-белой киноленте мой мотив не напоют
Не посмотришь ты, оскар не дадут
Некуда спешить, исполнен общий план
Стоит пустой стакан и некому налить
Некому звонить в мои колокола
Стрелять из-за угла и прошлое хранить
Черно-белой киноленте свет зеленый не дадут
Не заметят фестивали, на каналы не возьмут
В черно-белой киноленте мой мотив не напоют
Не посмотришь ты, оскар не дадут
Некуда спешить, все сделано давно
Снимается кино о том, как просто жить
Черно-белой киноленте свет зеленый не дадут
Не заметят фестивали, на каналы не возьмут
В черно-белой киноленте мой мотив не напоют
Не посмотришь ты, оскар не дадут

Oskar

Keine Eile nötig, alles längst entschieden
Ein Film wird gedreht, wie schrecklich das Leben ist
Keine Eile nötig, der Double hat gekündigt
Licht, Kamera, Action – das Drehbuch steht fest
Keine Eile nötig, der Regisseur ist talentfrei
Wiederholung reißt den Faden der Handlung entzwei
Keine Eile nötig, alles wurde schon gesagt
Nur das Auge der Linse gibt Hoffnung zum Leben
Schwarz-weißem Filmmaterial wird kein grünes Licht gegeben
Festivals werden es nicht sehen, Sender nehmen es nicht
In schwarz-weißem Filmmaterial wird meine Melodie nicht gesungen
Du wirst nicht zuschauen, keinen Oskar gibt’s
Keine Eile nötig, der Plan ist erfüllt
Ein leeres Glas steht da, niemand schenkt ein
Niemand ruft an in meinen Glockenklang
Aus dem Hinterhalt schießen und die Vergangenheit bewahren
Schwarz-weißem Filmmaterial wird kein grünes Licht gegeben
Festivals werden es nicht sehen, Sender nehmen es nicht
In schwarz-weißem Filmmaterial wird meine Melodie nicht gesungen
Du wirst nicht zuschauen, keinen Oskar gibt’s
Keine Eile nötig, alles längst getan
Ein Film wird gedreht, wie einfach das Leben ist
Schwarz-weißem Filmmaterial wird kein grünes Licht gegeben
Festivals werden es nicht sehen, Sender nehmen es nicht
In schwarz-weißem Filmmaterial wird meine Melodie nicht gesungen
Du wirst nicht zuschauen, keinen Oskar gibt’s