Като да и не - Роси Кирилова Übersetzung ins Französische

Като да и не

Ти и аз сме като да и не,
и добре ли е или не
да сме двам ас тебе толкова различни,
но е ясно като две и две
само с теб се чувствам най-добре
и признавам ти отдавна ме привличаш.
С тебе сме като да и не
и добре и не е добре
ясно е като две и две
и така пак ни е добре
Да, да, да - като да и не
Да, да, да - но ни е добре
Да, да, да - като да и не
Да, да, да - пак ни е добре.
По-щастлива аз не съм била
искам да остана все така
и завинаги да бъда само твоя
с теб и най-красивите неща
искам да изпитам на света
с тебе да открия любовта се моля
С тебе сме като да и не
и добре и не е добре
ясно е като две и две
и така пак ни е добре
Да, да, да - като да и не
Да, да, да - но ни е добре
Да, да, да - като да и не
Да, да, да - пак ни е добре.

Comme si, comme non

Toi et moi, c'est comme si, comme non,
est-ce bien ou non
d'être deux comme nous, si différents,
mais c'est clair comme deux et deux,
je ne me sens bien qu'avec toi
et je t'avoue que tu m'attires depuis longtemps.
Avec toi, c'est comme si, comme non
et bien et pas bien
c'est clair comme deux et deux
et comme ça, on est bien quand même
Oui, oui, oui - comme si, comme non
Oui, oui, oui - mais on est bien
Oui, oui, oui - comme si, comme non
Oui, oui, oui - on est bien quand même.
Je n'ai jamais été plus heureuse
je veux que ça reste comme ça
et être à jamais la tienne
avec toi, je veux vivre les choses les plus belles
je veux les vivre au monde
avec toi, je veux trouver l'amour, je te prie
Avec toi, c'est comme si, comme non
et bien et pas bien
c'est clair comme deux et deux
et comme ça, on est bien quand même
Oui, oui, oui - comme si, comme non
Oui, oui, oui - mais on est bien
Oui, oui, oui - comme si, comme non
Oui, oui, oui - on est bien quand même.