Вернись - Руки Вверх Übersetzung ins Englische

Вернись

Спит ночной проспект.
Только лунный свет
Провожает меня к дому,
Где до боли все знакомо,
Где с тобой встречали мы рассвет.
А теперь один
в зеркале ветрин.
Я люблю тебя, как прежде.
И еще горит надежда,
Что в душе твоей расстает остров льдин.
Припев: Вернись, вернись ко мне скорей
Летней ночью лунной.
Без тебя мне трудно.
Теплом своим согрей.
Вернись, вернись и позабудь
Все свои обиды.
Жизнь моя разбита!
Как мне тебя вернуть?
Снова до утра,
Также, как вчера,
Часовым стою у окон,
Весь до ниточки промок я.
Серый дождь все льет, как из ведра.
И, как в сладком сне,
Облик твой в окне
Я увидел на мгновенье,
Как мираж или видение.
И про все забыв,
Ты улыбнулась мне.

Come Back

The night avenue sleeps.
Only the moonlight
Sees me home,
Where everything is painfully familiar,
Where we met the dawn together.
And now I'm alone
In the reflection of shop windows.
I love you as before.
And hope still burns,
That the island of ice in your soul will melt.
Chorus: Come back, come back to me soon
On a moonlit summer night.
It's hard for me without you.
Warm me with your warmth.
Come back, come back and forget
All your grievances.
My life is shattered!
How can I get you back?
Again until the morning,
Just like yesterday,
I stand as a sentry by the windows,
I'm soaked to the bone.
The grey rain keeps pouring like a bucket.
And, as if in a sweet dream,
Your image in the window
I saw for a moment,
Like a mirage or a vision.
And forgetting everything,
You smiled at me.