Зеркало для героя - Руставели Übersetzung ins Deutsche

Зеркало для героя

Смотри пристально, кристально чист ли ты,
Твои ли тут черты? Зеркало для героя.
Видишь что вокруг — силён ли твой круг,
Кто тут враг или друг? Зеркало для героя.

Хватит сил идти, не свернуть с пути,
За собой вести? Зеркало для героя
Не кривое ли, не разбито ли,
Не чужое ли зеркало для героя?

Вздох, уфф! Воздух пропитан ложью.
И невозможное - стало возможным, в этом мире безбожном.
Дети с пеленок в экранах - как львиные прайды в саваннах,
Со звериным оскалом, глумятся над слабыми.

Адепты религий повязли в крови.
Скажи мне, что это за "нахер" — если не последние дни, а?
Некуда бежать, и что-то менять надо бы,
Но порция ада с экрана твой дух делает слабым.

Добро высмеивается, стремленья — только нажива.
Скажи спасибо, что ты жив, вокруг не Хиросима.
Не Донбасс, не Алеппо, пусть жизнь амёбы нелепа,
Зато не представит опасности властителям света.

Диван, плуг, АК — что выберешь ты?
Мир падок до глухоты – так что забудь про мечты!
Дорога из тьмы — тобою успешно проёбана.
В отраженье взгляни – теперь пеняй и вини!

Смотри пристально, кристально чист ли ты,
Твои ли тут черты? Зеркало для героя.
Видишь что вокруг — силён ли твой круг,
Кто тут враг или друг? Зеркало для героя.

Хватит сил идти, не свернуть с пути,
За собой вести? Зеркало для героя
Не кривое ли, не разбито ли,
Не чужое ли зеркало для героя?

[Скит]:
Фантасты прошлого придумали тебе историю.
Мир зазеркалья полон религиозных масок.
Ты вправе выбирать — лишь в поле заданном,
И верить в истинность одной из этих сказок!

Голый абсурд, обнажённые смыслы нарывами
Взрывают мозг — даря цинизм, душа порывы души.
Племя безродное, без своих мыслей, правил и корней.
Жмёт на repeat репрессий, стукачей и цепей.

Война, как средство не видеть грязь вокруг.
Инстаграм фрики двух полов, по сути — твой недуг,
Твой запрос на деградацию и тупость дикую,
Ищи себя в песнях Шнура и с туфлей в зубах прыгай!

Не стух ли ты, не потерян ли тобой дух времени;
Поделишь плевела от семени, добро от бремени?
И встанешь ли за брата, в огне на баррикадах,
Когда падут кулисы лжи и обнажится правда?

Смотри пристально, кристально чист ли ты,
Твои ли тут черты? Зеркало для героя.
Видишь что вокруг — силён ли твой круг,
Кто тут враг или друг? Зеркало для героя.

Хватит сил идти, не свернуть с пути,
За собой вести? Зеркало для героя
Не кривое ли, не разбито ли,
Не чужое ли зеркало для героя?

Spiegel für den Helden

Schau genau hin, bist du kristallklar,
Sind das deine Züge? Spiegel für den Helden.
Siehst du, was um dich herum ist – ist dein Kreis stark,
Wer ist hier Feind oder Freund? Spiegel für den Helden.

Hast du genug Kraft zu gehen, nicht vom Weg abzukommen,
Andere mitzuführen? Spiegel für den Helden.
Ist er nicht verzerrt, nicht zerbrochen,
Ist es nicht ein fremder Spiegel für den Helden?

Seufz, uff! Die Luft ist von Lügen durchtränkt.
Und das Unmögliche wurde möglich, in dieser gottlosen Welt.
Kinder von klein auf in Bildschirmen – wie Löwenrudel in Savannen,
Mit tierischem Grinsen, verspotten sie die Schwachen.

Die Anhänger der Religionen sind im Blut versunken.
Sag mir, was soll das "Scheiß drauf" – wenn nicht die letzten Tage, hä?
Es gibt keinen Ort zum Weglaufen, und man müsste etwas ändern,
Aber eine Portion Hölle vom Bildschirm macht deinen Geist schwach.

Das Gute wird verspottet, Bestrebungen – nur Profit.
Sei dankbar, dass du lebst, es ist nicht Hiroshima um dich herum.
Nicht Donbass, nicht Aleppo, mag das Leben einer Amöbe auch albern sein,
Dafür stellt es keine Gefahr für die Herrscher der Welt dar.

Sofa, Pflug, AK – was wählst du?
Die Welt ist anfällig für Taubheit – also vergiss deine Träume!
Der Weg aus der Dunkelheit – von dir erfolgreich vergeigt.
Schau in dein Spiegelbild – jetzt jammere und beschuldige!

Schau genau hin, bist du kristallklar,
Sind das deine Züge? Spiegel für den Helden.
Siehst du, was um dich herum ist – ist dein Kreis stark,
Wer ist hier Feind oder Freund? Spiegel für den Helden.

Hast du genug Kraft zu gehen, nicht vom Weg abzukommen,
Andere mitzuführen? Spiegel für den Helden.
Ist er nicht verzerrt, nicht zerbrochen,
Ist es nicht ein fremder Spiegel für den Helden?

[Skit]:
Die Fantasten der Vergangenheit haben dir eine Geschichte ausgedacht.
Die Welt hinter dem Spiegel ist voller religiöser Masken.
Du hast das Recht zu wählen – nur in dem vorgegebenen Feld,
Und an die Wahrheit eines dieser Märchen zu glauben!

Nackter Absurd, entblößte Bedeutungen wie Geschwüre
Sprengen das Gehirn – schenken Zynismus, die Seele erstickt die Impulse der Seele.
Ein Stamm ohne Herkunft, ohne eigene Gedanken, Regeln und Wurzeln.
Drückt auf Repeat von Repressionen, Spitzeln und Ketten.

Krieg als Mittel, um den Dreck um sich herum nicht zu sehen.
Instagram-Freaks beiderlei Geschlechts, im Grunde – dein Leiden,
Deine Anfrage nach Degeneration und wilder Dummheit,
Such dich selbst in den Liedern von Schnur und spring mit Schuhen im Mund!

Bist du nicht abgestumpft, hast du nicht den Zeitgeist verloren;
Wirst du die Spreu vom Weizen trennen, das Gute von der Last?
Und wirst du für deinen Bruder einstehen, im Feuer auf den Barrikaden,
Wenn die Kulissen der Lüge fallen und die Wahrheit enthüllt wird?

Schau genau hin, bist du kristallklar,
Sind das deine Züge? Spiegel für den Helden.
Siehst du, was um dich herum ist – ist dein Kreis stark,
Wer ist hier Feind oder Freund? Spiegel für den Helden.

Hast du genug Kraft zu gehen, nicht vom Weg abzukommen,
Andere mitzuführen? Spiegel für den Helden.
Ist er nicht verzerrt, nicht zerbrochen,
Ist es nicht ein fremder Spiegel für den Helden?