Светла как день, темна как ночь - Рустам Нахушев Übersetzung ins Französische

Светла как день, темна как ночь

Светла как день, темна как ночь
Зовёшь меня и гонишь прочь
А я мечтаю и грущу
Скажи, зачем тебя люблю

Скажи, зачем и почему
Нужна ты сердцу моему
Оно, тоскуя и любя
Поёт мне песни про тебя

А я вновь отпускаю, но люблю
Без твоих глаз я пропаду
Гоню я прочь, но сердце вновь зову

А ты коварная и подлая, судьба
Мне без неё зачем и солнце, и луна
Ты будешь счастлива, увы, но не со мной
Встречать рассветы буду я уже с другой

Быть может, время не пришло
И солнце счастья не взошло
Ты ничего не говори
Но хоть надежду подари

Скажи, зачем и почему
Тебя так нежно я люблю
Зачем все мысли о тебе
И нет покоя мне во сне

А я вновь отпускаю, но люблю
Без твоих глаз я пропаду
Гоню я прочь, но сердце вновь зову

А ты коварная и подлая, судьба
Мне без неё, зачем и солнце, и луна
Ты будешь счастлива, увы, но не со мной
Встречать рассветы буду я уже с другой

Быть может, просто строю я
Волшебный замок из песка
Быть может, выдумал тогда
И нет тебя, любовь моя

Светла как день, темна как ночь
Зовёшь меня и гонишь прочь
Что нужно сердце твоему
Скажи мне всё, и я пойму

А я вновь отпускаю, но люблю
Без твоих глаз я пропаду
Гоню я прочь, но сердце вновь зову

А ты коварная и подлая, судьба
Мне без неё, зачем и солнце, и луна
Ты будешь счастлива, увы, но не со мной
Встречать рассветы буду я уже с другой

Lumineuse comme le jour, sombre comme la nuit

Lumineuse comme le jour, sombre comme la nuit
Tu m'appelles et tu me repousses
Et je rêve et je suis triste
Dis-moi, pourquoi je t'aime

Dis-moi, pourquoi et comment
As-tu besoin de mon cœur
Il chante des chansons pour toi
Avec mélancolie et amour

Et je te laisse partir à nouveau, mais je t'aime
Je disparais sans tes yeux
Je te chasse, mais mon cœur t'appelle à nouveau

Oh, destin, tu es perfide et sournois
À quoi me servent le soleil et la lune sans elle
Tu seras heureuse, hélas, mais pas avec moi
Je rencontrerai les levers de soleil avec une autre

Peut-être que le moment n'est pas venu
Et le soleil du bonheur n'est pas encore levé
Ne dis rien
Mais donne-moi au moins de l'espoir

Dis-moi, pourquoi et comment
Je t'aime si tendrement
Pourquoi toutes mes pensées sont pour toi
Et je n'ai pas de repos dans mon sommeil

Et je te laisse partir à nouveau, mais je t'aime
Je disparais sans tes yeux
Je te chasse, mais mon cœur t'appelle à nouveau

Oh, destin, tu es perfide et sournois
À quoi me servent le soleil et la lune sans elle
Tu seras heureuse, hélas, mais pas avec moi
Je rencontrerai les levers de soleil avec une autre

Peut-être que je construis simplement
Un château de sable magique
Peut-être que j'ai imaginé ça
Et tu n'existes pas, mon amour

Lumineuse comme le jour, sombre comme la nuit
Tu m'appelles et tu me repousses
Qu'est-ce que ton cœur veut
Dis-moi tout, et je comprendrai

Et je te laisse partir à nouveau, mais je t'aime
Je disparais sans tes yeux
Je te chasse, mais mon cœur t'appelle à nouveau

Oh, destin, tu es perfide et sournois
À quoi me servent le soleil et la lune sans elle
Tu seras heureuse, hélas, mais pas avec moi
Je rencontrerai les levers de soleil avec une autre