Московское лето - Рустэм Султанов Übersetzung ins Englische

Московское лето

Брызги солнца в каплях дождя
Июньский день смеется в окна глядя
А настроение, словно джаз или рок
Для красоты картинки виски глоток
День стать другим никак, никак уж не может
Я стал не старше, точно, а точно моложе
Не важно, сколько стукнуло мне
Бегу я как мальчишка на встречу к тебе
И пусть смеются люди, видя меня
Я заражу их счастьем этого дня
Я сокращаю нашим дыханием
Между тобой и мной расстояние
Я вижу
Ты становишься ближе и ближе ко мне

Эта рыжая челка, синяя прядь
Она смеется звонко, ее не унять
И люди все радушно смотрят ей в след
А я с ней словно пьяный
Завтра, встречу снова ее
Не говоря ни слова вместе пойдем
По тротуару мокрому и босиком
И это
Московское лето

Кто-то спросит, меня не поняв
Зачем пою все это, и может он прав
Но если честно, люди, мне наплевать
Мне хорошо и на этом можно замять
Июнь, Москва, ветер, солнце и дождь
Когда руки вместе, день так хорош
Лето
Лето
Лето

Эта рыжая челка, синяя прядь
Она смеется звонко ее не унять
И люди все равнодушно, смотрят ей в след
А я с ней словно пьяный
Завтра, снова встречу ее
Не говоря ни слова вместе пойдем
По тротуару мокрому и босиком
И это
Московское лето

Брызги солнца в каплях дождя
Июньский день смеется в окна глядя
А настроение, словно джаз или рок
Для красоты картинки виски глоток
И это будете ещё, этот экстаз
Солнечный день, будет не раз

Эта рыжая челка, синяя прядь
Она смеется звонко ее не унять
И люди все равнодушно, смотрят ей в след
А я с ней словно пьяный
Завтра, снова встречу ее
Не говоря ни слова вместе пойдем
По тротуару мокрому и босиком
И это
Московское лето

Лето
С мокрым асфальтом и ранним рассветом
Лето
С солнечным утром июньское лето
Лето
В радуге света московское лето
Лето
С мокрым асфальтом и ранним рассветом
Лето
С солнечным утром июньское лето
Лето
В радуге света московское лето
Лето
С мокрым асфальтом и ранним рассветом
Лето
С солнечным утром июньское лето
Лето
В радуге света московское лето

Moscow Summer

Sunbeams in raindrops
June day smiles, looking through the windows
And my mood is like jazz or rock
A sip of whiskey for the beauty of the picture
The day can’t become different, no way, it can’t
I’m not older, for sure, I’m younger
It doesn’t matter how old I am
I run like a boy to meet you
And let people laugh, seeing me
I’ll infect them with the happiness of this day
I shorten the distance
Between you and me with our breaths
I see
You’re getting closer and closer to me

That red fringe, blue strand
She laughs out loud, you can’t stop her
And all the people look after her, joyfully
And I’m like drunk with her
Tomorrow I’ll meet her again
Without saying a word, we’ll walk together
Along the wet sidewalk, barefoot
And this is
Moscow summer

Someone will ask, not understanding me
Why I’m singing all this, and maybe he’s right
But honestly, people, I don’t care
I feel good and that’s enough
June, Moscow, wind, sun and rain
When hands are together, the day is so good
Summer
Summer
Summer

That red fringe, blue strand
She laughs out loud, you can’t stop her
And people look at her indifferently, following her
And I’m like drunk with her
Tomorrow, I’ll meet her again
Without saying a word, we’ll walk together
Along the wet sidewalk, barefoot
And this is
Moscow summer

Sunbeams in raindrops
June day smiles, looking through the windows
And my mood is like jazz or rock
A sip of whiskey for the beauty of the picture
And this will be again, this ecstasy
Sunny day, more than once

That red fringe, blue strand
She laughs out loud, you can’t stop her
And people look at her indifferently, following her
And I’m like drunk with her
Tomorrow, I’ll meet her again
Without saying a word, we’ll walk together
Along the wet sidewalk, barefoot
And this is
Moscow summer

Summer
With wet asphalt and early dawn
Summer
With the sunny morning, June summer
Summer
In the rainbow of light, Moscow summer
Summer
With wet asphalt and early dawn
Summer
With the sunny morning, June summer
Summer
In the rainbow of light, Moscow summer
Summer
With wet asphalt and early dawn
Summer
With the sunny morning, June summer
Summer
In the rainbow of light, Moscow summer