Московское лето - Рустэм Султанов Übersetzung ins Französische

Московское лето

Брызги солнца в каплях дождя
Июньский день смеется в окна глядя
А настроение, словно джаз или рок
Для красоты картинки виски глоток
День стать другим никак, никак уж не может
Я стал не старше, точно, а точно моложе
Не важно, сколько стукнуло мне
Бегу я как мальчишка на встречу к тебе
И пусть смеются люди, видя меня
Я заражу их счастьем этого дня
Я сокращаю нашим дыханием
Между тобой и мной расстояние
Я вижу
Ты становишься ближе и ближе ко мне

Эта рыжая челка, синяя прядь
Она смеется звонко, ее не унять
И люди все радушно смотрят ей в след
А я с ней словно пьяный
Завтра, встречу снова ее
Не говоря ни слова вместе пойдем
По тротуару мокрому и босиком
И это
Московское лето

Кто-то спросит, меня не поняв
Зачем пою все это, и может он прав
Но если честно, люди, мне наплевать
Мне хорошо и на этом можно замять
Июнь, Москва, ветер, солнце и дождь
Когда руки вместе, день так хорош
Лето
Лето
Лето

Эта рыжая челка, синяя прядь
Она смеется звонко ее не унять
И люди все равнодушно, смотрят ей в след
А я с ней словно пьяный
Завтра, снова встречу ее
Не говоря ни слова вместе пойдем
По тротуару мокрому и босиком
И это
Московское лето

Брызги солнца в каплях дождя
Июньский день смеется в окна глядя
А настроение, словно джаз или рок
Для красоты картинки виски глоток
И это будете ещё, этот экстаз
Солнечный день, будет не раз

Эта рыжая челка, синяя прядь
Она смеется звонко ее не унять
И люди все равнодушно, смотрят ей в след
А я с ней словно пьяный
Завтра, снова встречу ее
Не говоря ни слова вместе пойдем
По тротуару мокрому и босиком
И это
Московское лето

Лето
С мокрым асфальтом и ранним рассветом
Лето
С солнечным утром июньское лето
Лето
В радуге света московское лето
Лето
С мокрым асфальтом и ранним рассветом
Лето
С солнечным утром июньское лето
Лето
В радуге света московское лето
Лето
С мокрым асфальтом и ранним рассветом
Лето
С солнечным утром июньское лето
Лето
В радуге света московское лето

L'été moscovite

Des éclaboussures de soleil dans les gouttes de pluie
Le jour de juin rit en regardant par les fenêtres
Et l'humeur, comme du jazz ou du rock
Une gorgée de whisky pour embellir l'image
Le jour ne peut pas devenir différent, il ne peut pas devenir différent
Je ne suis pas plus vieux, c'est sûr, mais plus jeune
Peu importe l'âge que j'ai
Je cours comme un garçon pour te rencontrer
Et que les gens rient en me voyant
Je les contamine de bonheur de cette journée
Je raccourcis notre respiration
La distance entre toi et moi
Je vois
Tu deviens de plus en plus près de moi

Cette frange rousse, cette mèche bleue
Elle rit fort, impossible de l'arrêter
Et les gens regardent tous son passage avec joie
Et je suis avec elle comme si j'étais ivre
Demain, je la retrouverai
Sans dire un mot, nous irons ensemble
Sur le trottoir mouillé et pieds nus
Et c'est
L'été moscovite

Quelqu'un demandera, sans me comprendre
Pourquoi je chante tout ça, et peut-être qu'il a raison
Mais pour être honnête, les gens, je m'en fiche
Je vais bien et on peut en rester là
Juin, Moscou, vent, soleil et pluie
Quand les mains sont ensemble, la journée est si belle
L'été
L'été
L'été

Cette frange rousse, cette mèche bleue
Elle rit fort, impossible de l'arrêter
Et les gens regardent son passage avec indifférence
Et je suis avec elle comme si j'étais ivre
Demain, je la retrouverai
Sans dire un mot, nous irons ensemble
Sur le trottoir mouillé et pieds nus
Et c'est
L'été moscovite

Des éclaboussures de soleil dans les gouttes de pluie
Le jour de juin rit en regardant par les fenêtres
Et l'humeur, comme du jazz ou du rock
Une gorgée de whisky pour embellir l'image
Et ce sera encore, cet extase
Jour ensoleillé, ce ne sera pas une fois

Cette frange rousse, cette mèche bleue
Elle rit fort, impossible de l'arrêter
Et les gens regardent son passage avec indifférence
Et je suis avec elle comme si j'étais ivre
Demain, je la retrouverai
Sans dire un mot, nous irons ensemble
Sur le trottoir mouillé et pieds nus
Et c'est
L'été moscovite

L'été
Avec l'asphalte mouillé et le lever de soleil matinal
L'été
Avec le matin ensoleillé l'été de juin
L'été
Dans l'arc-en-ciel de lumière, l'été moscovite
L'été
Avec l'asphalte mouillé et le lever de soleil matinal
L'été
Avec le matin ensoleillé l'été de juin
L'été
Dans l'arc-en-ciel de lumière, l'été moscovite
L'été
Avec l'asphalte mouillé et le lever de soleil matinal
L'été
Avec le matin ensoleillé l'été de juin
L'été
Dans l'arc-en-ciel de lumière, l'été moscovite