Осенний джаз - Рустэм СултановÜbersetzung ins Französische
Загрустило
лето
вышел
срок
L'été
s'est
attristé,
son
temps
est
écoulé
Скоро
первый
прозвенит
звонок
Bientôt,
la
première
sonnerie
retentira
Сквер
наш
в
золото
меняет
цвет
Notre
square
se
pare
de
couleurs
dorées
Листопадом
он
раздет
Il
est
dépouillé
par
la
chute
des
feuilles
Дождь
постучал
в
окно
La
pluie
a
frappé
à
la
fenêtre
Его
ведь
время,
но
C'est
son
temps,
mais
Хочется
всплакнуть
J'ai
envie
de
pleurer
Не
обессудь
Ne
m'en
veux
pas
Прочь
осенняя
хандра
Fuis,
mélancolie
d'automne
Пусть
погода
недобра
Que
le
temps
soit
mauvais
Одеваем
джемпера
On
enfile
des
pulls
Это
нас
не
испугает
Cela
ne
nous
effrayera
pas
У
нас
причина
есть
Nous
avons
une
raison
Компанией
присесть
De
nous
asseoir
ensemble
Выпить
рюмочку
и
песню
спеть
De
boire
un
verre
et
de
chanter
une
chanson
Гитары
перебор
Les
guitares
jouent
Согревающий
костер
Un
feu
de
joie
réconfortant
Это
осень
режиссер
C'est
l'automne,
le
metteur
en
scène
Всех
нас
вместе
собирает
Qui
nous
rassemble
tous
Погода
не
причем
Le
temps
n'a
rien
à
voir
là-dedans
Сидим
к
плечу
плечом
On
est
assis
épaule
contre
épaule
Согревает
нас
Le
jazz
d'automne
nous
réchauffe
Осенний
джаз
Le
jazz
d'automne
Не
обижайте
осеннюю
грусть
Ne
te
moque
pas
de
la
tristesse
d'automne
Дождь,
листопад,
бабье
лето
и
пусть
La
pluie,
la
chute
des
feuilles,
le
temps
des
femmes
et
laisse
Это
время,
ее
бремя
C'est
le
temps,
son
fardeau
Но
ей
так
хочется,
людям
дать
чуточку
счастья
Mais
elle
a
tellement
envie
de
donner
un
peu
de
bonheur
aux
gens
Цвет
прически
осени
La
couleur
des
cheveux
d'automne
Рыжа-серый
с
проседью
Rou
roux-gris
avec
des
mèches
blanches
Золотоволосье,
облик
ей
он
украшает
Cheveux
blonds
dorés,
cela
l'embellit
Она
в
себя
взяла
Elle
a
pris
en
elle
Остатки
от
тепла
Les
restes
de
la
chaleur
Чтобы
накормить
Pour
nourrir
И
обогреть
Et
réchauffer
Не
обижайте
осеннюю
грусть
Ne
te
moque
pas
de
la
tristesse
d'automne
Дождь,
листопад,
бабье
лето
и
пусть
La
pluie,
la
chute
des
feuilles,
le
temps
des
femmes
et
laisse
Это
время,
ее
бремя
C'est
le
temps,
son
fardeau
Но
ей
так
хочется,
людям
дать
чуточку
счастья
Mais
elle
a
tellement
envie
de
donner
un
peu
de
bonheur
aux
gens
Ведь
раньше
Новый
год
Parce
que
avant,
le
Nouvel
An
Был
в
сентябре
и
вот
Était
en
septembre
et
voilà
Поднять
бокалы
просим
On
te
prie
de
lever
tes
verres
За
нас,
за
всех,
за
осень
Pour
nous,
pour
tous,
pour
l'automne
Теперь
причина
есть
Maintenant,
il
y
a
une
raison
Компанией
присесть
De
s'asseoir
ensemble
Выпить
рюмочку
и
песню
спеть
De
boire
un
verre
et
de
chanter
une
chanson
Выпить
рюмочку
и
песню
спеть
De
boire
un
verre
et
de
chanter
une
chanson
Выпить
рюмочку
и
песню
спеть
De
boire
un
verre
et
de
chanter
une
chanson
Не
обижайте
осеннюю
грусть
Ne
te
moque
pas
de
la
tristesse
d'automne
Дождь,
листопад,
бабье
лето
и
пусть
La
pluie,
la
chute
des
feuilles,
le
temps
des
femmes
et
laisse
Это
время,
ее
бремя
C'est
le
temps,
son
fardeau
Но
ей
так
хочется,
людям
дать
чуточку
счастья
Mais
elle
a
tellement
envie
de
donner
un
peu
de
bonheur
aux
gens
Ведь
раньше
Новый
год
Parce
que
avant,
le
Nouvel
An
Был
в
сентябре
и
вот
Était
en
septembre
et
voilà
Поднять
бокалы
просим
On
te
prie
de
lever
tes
verres
За
нас,
за
всех,
за
осень
Pour
nous,
pour
tous,
pour
l'automne
Теперь
причина
есть
Maintenant,
il
y
a
une
raison
Компанией
присесть
De
s'asseoir
ensemble
Выпить
рюмочку
и
песню
спеть
De
boire
un
verre
et
de
chanter
une
chanson
Выпить
рюмочку
и
песню
спеть
De
boire
un
verre
et
de
chanter
une
chanson
Выпить
рюмочку
и
песню
спеть
De
boire
un
verre
et
de
chanter
une
chanson
И
песню
спеть
Et
chanter
une
chanson
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.